Traduction de «qui vont quitter » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décision de retour | obligation de quitter le territoire | OQT | ordre de quitter le territoire
bevel om het grondgebied te verlaten | terugkeerbesluit

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Omschrijving: Een tamelijk goed gedefinieerde cluster van fobieën, waaronder angsten om het huis te verlaten; zich te begeven in winkels, menigten en openbare gelegenheden; of om alleen te reizen met treinen, bussen of vliegtuigen. Paniekstoornis is een veel voorkomend kenmerk van zowel huidige episoden als van die in het verleden. Depressieve en obsessieve symptomen en sociale fobieën zijn eveneens vaak aanwezig als bijkomende kenmerken. Vermijding van de fobie veroorzakende situatie staat vaak op de voorgrond en sommige agorafobici ervaren weinig angst omdat ze hun fobie veroorzakende situaties kunnen vermijden. | Neventerm: | agorafobie zonder voorgeschiedenis van paniekstoornis | paniekstoornis met agorafobie

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Omschrijving: Dit zijn episodische stoornissen waarin zowel affectieve als schizofrene symptomen opvallen zodat de ziekte-episode een diagnose van hetzij schizofrenie hetzij een depressieve of een manische episode niet rechtvaardigt. Andere aandoeningen waarin affectieve symptomen zijn gesuperponeerd op een pre-existente schizofrene ziekte of tegelijk voorkomen of alterneren met andersoortige persisterende waanstoornissen, zijn geclassificeerd onder F20-F29. Niet met de stemming overeenkomende (stemmings-incongruente) psychotische symptomen bij affectieve stoornissen rechtvaardigen een diagnose van schizoaffectieve stoornis niet.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Omschrijving: Deze categorie omvat bepaalde gedragsstoornissen die niet onder andere categorieën zijn geclassificeerd. Ze worden gekenmerkt door herhalingen van handelingen zonder duidelijk beredeneerbare reden, die niet beheerst kunnen worden en doorgaans de belangen van de betrokkene zelf en die van andere mensen schaden. De betrokkene vertelt dat het gedrag samengaat met drang tot handelen. De oorzaak van deze stoornissen is onbegrepen en ze worden bij elkaar gegroepeerd op grond van het feit dat hun beschrijvingen in grote trekken overeenkomen, niet omdat er andere belangrijke overeenkomsten bekend zijn.

quitter temporairement le territoire douanier
het douanegebied tijdelijk verlaten

ordre de quitter le territoire
aanzegging om het grondgebied te verlaten

ordre de quitter le territoire
bevel om het grondgebied te verlaten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premiers détenus belges vont quitter la prison de Tilburg
Eerste honderd gevangen weg uit Tilburg

Les effectifs des services publics fédéraux vieillissent et de nombreux fonctionnaires vont par conséquent quitter la fonction publique à l'avenir.
De federale overheidsdiensten beschikken over een verouderd ambtenarenkorps.

De plus, les personnes appartenant à la génération du baby-boom nées après la Seconde guerre mondiale vont quitter le marché du travail au cours des prochaines années.
Bovendien zal de babyboom-generatie van de tweede wereldoorlog de arbeidsmarkt in de komende jaren verlaten.

Les Américains vont quitter les lieux avant la fin de l’année, et il y aura un grand vide après leur départ.
Eind dit jaar zullen de Amerikanen het land verlaten en als ze weg zijn zal er een grote leegte ontstaan.

- Nous allons commencer une séance de vote un petit peu spéciale, car pour toutes celles et tous ceux qui, comme moi, vont quitter le Parlement, je pense que ce dernier moment que nous allons passer ensemble sera chargé d’un petit peu d’émotion.
– (FR) Wij gaan aan een ietwat bijzondere stemming beginnen, want voor iedereen die, net als ik, het Parlement gaat verlaten, denk ik dat dit laatste moment dat we samen gaan doorbrengen enigszins emotioneel beladen zal zijn.

Je remercie en particulier ceux d’entre vous qui vont quitter le Parlement.
Mijn speciale dank gaat ook uit naar diegenen die het Parlement verlaten.

Tout ce programme est rien moins qu’un désastre pour la City londonienne, et c’est une politique protectionniste, car les sociétés d’investissement et les compagnies d’assurance ne vont pas quitter Londres pour Francfort ou Paris: elles vont être contraintes de quitter l’Union européenne et de s’installer dans les centres off-shore.
Deze hele agenda is een regelrechte ramp voor de Londense City en het is een beleid waarmee u uw buren tot de bedelstaf veroordeelt. Ondernemingen die actief zijn op het gebied van beleggen en verzekeren zullen hun activiteiten namelijk niet verplaatsen van Londen naar Frankfurt of Parijs, maar zullen gedwongen worden hun heil te zoeken buiten de Europese Unie.

En effet, dans le cadre des décisions de la conférence interministérielle des ministres compétents pour l'aide aux détenus des prisons bruxelloises du 5 mai dernier, il a été décidé de proposer un kit de sortie aux détenus qui vont quitter la prison.
In het kader van de beslissingen van de interministeriële conferentie van de ministers die bevoegd zijn voor hulp aan gedetineerden in de Brusselse gevangenissen van 5 mei jongstleden werd voorgesteld om zo een nazorgkit mee te geven aan gedetineerden die de gevangenis verlaten.

Les observateurs militaires et la police de l'ancienne Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) vont quitter la région séparatiste d'Abkhazie mi-juillet 2009.
De militaire waarnemers en de politie van de vroegere Waarnemingsmissie van de Verenigde Naties in Georgië (MONUG) gaan de separatistische regio van Abchazië midden juli 2009 verlaten.

Certains agents du SPF Finances vont devoir quitter leurs bureaux du North Galaxy situés à proximité de la gare du Nord pour la Tour des Finances (FINTO), nettement plus éloignée d'une grande gare bruxelloise.
Een aantal ambtenaren van de FOD Financiën moet binnenkort verhuizen van de kantoren in het North Galaxygebouw dicht bij het Noordstation naar kantoren in de Financietoren (FINTO), die echter een stuk verder van een groot Brussels station verwijderd ligt.