Vertaling van "qui évolue ensuite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie
de daarop volgende omzetting kon zich nu gelijkmatig voltrekken

ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
daarna volgt normaalgloeien dat ertoe dient de korrel te verfijnen

des règles d'abord, un statut ensuite
normen vóór status

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1

Définition: Démence évoluant progressivement, débutant à l'âge mûr, caractérisée par des modifications précoces, lentement progressives, du caractère et par une détérioration sociale, aboutissant à une déficience des fonctions intellectuelles, de la mémoire et du langage, accompagnées d'une apathie, d'une euphorie et, plus rarement, de symptômes extra-pyramidaux.
Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt voor het 65e jaar, met een betrekkelijk snelle achteruitgang en met opvallende en talrijke stoornissen van de hogere corticale functies. | Neventerm: | preseniele dementie, Alzheimer-type | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in presenium | ziekte van Alzheimer, type 2

langage de programmation [ langage assembleur | langage évolué ]
programmeertaal [ hogere programmeertaal | machinetaal ]

chronique | qui dure longtemps | évolue lentement
chronisch | slepend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils évoluent ensuite parfois vers des fonctions où leurs capacités techniques et scientifiques sont sous-utilisées.
In de praktijk vloeien ze soms naar functies waarin hun technisch wetenschappelijke kennis onderbenut wordt.

« Les crédits évoluent ensuite de la manière suivante :
" De kredieten evolueren daarna als volgt :

Ils évoluent ensuite vers les échelles de traitement supérieures liées à ce grade, en fonction des mentions obtenues lors des évaluations.
Vervolgens evolueren ze naar de hogere weddeschalen die aan deze graad zijn verbonden in functie van de vermeldingen die ze hebben behaald op hun evaluaties.

Comme exposé ci-dessus, la proposition présente également une palette de solutions permettant de s'adapter adéquatement à chaque cas d'espèce, tout en permettant une évolution des solutions en fonction de la modification des circonstances, comme l'exemple courant d'une séparation très contentieuse au départ, qui évolue ensuite vers un mode plus consensuel.
Zoals hiervoor is uitgelegd, reikt het wetsvoorstel ook een waaier oplossingen aan die een adequate overeenstemming met elk geval mogelijk maken, waarbij die oplossingen naar gelang van de zich wijzigende omstandigheden kunnen evolueren; het klassieke voorbeeld is dat van een aanvankelijk groot scheidingsgeschil, dat vervolgens evolueert naar een meer op consensus gebaseerde regeling.

Sur ce point, je fais remarquer que toute nouvelle analyse effectuée ultérieurement modifiera les données que je communique aujourd'hui puisque le nombre d'autorisations de séjour délivrées à des personnes qui sont ensuite incarcérées évoluent nécessairement du fait des détentions de nouvelles personnes précédemment autorisées au séjour.
In verband hiermee merk ik op dat elke nieuwe analyse die later zal worden uitgevoerd de gegevens die ik vandaag doorgeef zal wijzigen, aangezien het aantal machtigingen tot verblijf die afgegeven worden aan personen die vervolgens worden opgesloten onvermijdelijk zal evolueren als gevolg van de vasthoudingen van nieuwe personen die voordien tot een verblijf gemachtigd werden.

L’achat de papier a évolué avec les années : il y avait d’abord le papier FSC 50 % recyclé, ensuite 100 % et aujourd’hui, nous achetons toujours du papier 100% recyclé mais produit selon les normes de Der Blaue Engel.
De aankoop van papier is geëvolueerd met de jaren: eerst was er het FSC-papier, dan 50 % gerecycleerd, dan 100 % en nu kopen we 100 % gerecycleerd papier maar geproduceerd volgens de normen van Der Blaue Engel.

Mme Arena souligne ensuite que le rapport annuel de la CTB montre que le budget de l'agence évolue mais que les frais de gestion se stabilisent, voire diminuent.
Mevrouw Arena stipt verder aan dat volgens het jaarverslag van BTC de begroting van BTC evolueert, maar dat de beheerskosten stabiliseren, zelfs verminderen.

Art. 2. Pour le stade du K.V. Woluwe-Zaventem, sis Quinkenstraat, à 1930 Zaventem, le périmètre est délimité par : la clôture du domaine de l'aéroport le long de la Quinkenstraat pour ensuite longer cette clôture jusqu'à la Groenstraat, poursuivre jusqu'à la Heidestraat et jusqu'à la A201, la A201 jusqu'au croisement avec la Leonardo Da Vincilaan, la Leonardo Da Vincilaan jusqu'au croisement avec la Diegemstraat, la Diegemstraat jusqu'au croisement avec la Hoekplein, la Hoekplein jusqu'au croisement avec la Fabriekstraat, la Fabriekstraat jusqu'au croisement avec la Hoogstraat, la Hoogstraat jusqu'au croisement avec la Hector Henneaulaan, la Hector Henneaulaan jusqu'au croisement avec l'Imbroekstraat, l'Imbroekstraat jusqu'au croisement avec la Michielsstraat, la Michielsstraat jusqu'au croisement avec les Zeven Tommen, les Zeven Tommen (direction A201) jusqu'à la clôture du domaine de l'Aéroport en empruntant la Kerkhoflaan pour évoluer ensuite jusqu'à la Quinkenstraat.
Art. 2. Voor het stadion van K.V. Woluwe-Zaventem, gelegen in de Quinkenstraat, te 1930 Zaventem, wordt de perimeter afgebakend door : de afsluiting van het domein luchthaven langs de Quinkenstraat, deze afsluiting volgend tot aan de Groenstraat, verder tot aan de Heidestraat en tot aan de A201, de A201 tot en met het kruispunt met de Leonardo Da Vincilaan, de Leonardo Da Vincilaan tot en met het kruispunt met de Diegemstraat, de Diegemstraat tot en met het kruispunt met Hoekplein, Hoekplein tot en met het kruispunt met de Fabriekstraat, de Fabriekstraat tot en met het kruispunt met de Hoogstraat, de Hoogstraat tot en met het kruispunt met de Hector Henneaulaan, de Hector Henneaulaan tot en met het kruispunt met de Imbroekstraat, de Imbroekstraat tot en met het kruispunt met de Michielsstraat, de Michielsstraat tot en met het kruispunt met de Zeven Tommen, de Zeven Tommen (richting A201) tot en met de afsluiting van het domein Luchthaven langs de Kerkhoflaan en verder tot de Quinkenstraat.

Cela nécessite également en particulier que les prix de l'énergie convergent vers le niveau des pays voisins et qu'ils évoluent ensuite de manière identique.
Dat betekent ook meer in het bijzonder dat de energieprijzen meer zullen moeten aansluiten bij de prijzen in onze buurlanden en dat ze vervolgens op dezelfde manier evolueren.

La science évolue. À un moment donné, une entreprise établit ses indications mais ensuite les choses évoluent.
De wetenschap is in ontwikkeling; Op een bepaald ogenblik stelt een bedrijf zijn indicaties vast en vervolgens maken een aantal facetten een ontwikkeling door.