Traduction de «quickenborne soit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door het herhaaldelijk geen weerstand kunnen bieden aan impulsen tot stelen van voorwerpen die niet worden weggenomen voor gebruik of geldelijk gewin. Integendeel, de voorwerpen kunnen worden weggegooid, weggegeven of verzameld. Dit gedrag gaat doorgaans samen met een gevoel van toegenomen spanning voor de daad en een gevoel van voldoening tijdens en direct na de daad.

Définition: La schizophrénie paranoïde se caractérise essentiellement par la présence d'idées délirantes relativement stables, souvent de persécution, habituellement accompagnées d'hallucinations, en particulier auditives, et de perturbations des perceptions. Les perturbations des affects, de la volonté et du langage, de même que les symptômes catatoniques, sont soit absents, soit relativement discrets. | Schizophrénie paraphrénique
Omschrijving: Paranoïde schizofrenie wordt beheerst door betrekkelijk stabiele, dikwijls paranoïde wanen, doorgaans vergezeld van hallucinaties, voornamelijk van de akoestische soort en verstoringen van de waarneming. Stoornissen van affect, wil en spraak en katatone symptomen zijn afwezig of betrekkelijk onopvallend. | Neventerm: | dementia paranoides | parafrene schizofrenie

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemische aandoeningen samenhangend met jodiumtekort in de omgeving, hetzij rechtstreeks, hetzij als gevolg van jodiumtekort bij de moeder. Sommige van deze aandoeningen gaan niet gepaard met een gelijktijdige hypothyroïdie maar zijn het gevolg van onvoldoende secretie van schildklierhormoon bij de zich ontwikkelende foetus. Struma veroorzakende stoffen in de omgeving kunnen hierbij een rol spelen.

Enfin, M. Van Quickenborne estime qu'il faut se garder d'accepter sans plus les amendements d'un groupe politique déterminé pour faire en sorte que la proposition de loi soit approuvée.
Tenslotte meent de heer Van Quickenborne dat de amendementen van een bepaalde politieke groep niet zomaar moeten aanvaard worden om het wetsvoorstel goedgekeurd te krijgen.

L'amendement nº 76 de M. Van Quickenborne tend à remplacer les mots « Conseil fédéral » par les mots « Conseil consultatif », afin que la dénomination soit en concordance avec les compétences légales.
Amendement nr. 76 van de heer Van Quickenborne wil de woorden « Federale Raad » telkens vervangen door het woord « Adviesraad » om de naam aldus in overenstemming te brengen met de wettelijke bevoegdheden.

- Je suis heureux que le secrétaire d'État M. Van Quickenborne soit le régional de l'étape, mais je crains que, dans cette affaire, il ne soit maintenu dans l'ignorance, comme les actionnaires de référence de Dexia.
- Ik ben blij dat staatssecretaris Van Quickenborne de régional de l'étape is, maar ik vrees dat hij over deze aangelegenheid in even grote onwetendheid is gehouden als de referentieaandeelhouders van Dexia.

Soit il est promu ministre, soit le gouvernement ne veut pas se fatiguer à venir écouter ici le débat sur sa déclaration, mais cela ne veut pas dire que le secrétaire d'État Van Quickenborne n'a pas de mérites.
Ofwel is hij gepromoveerd tot minister ofwel wil de regering zich niet moe maken om hier naar het debat over haar verklaring te komen luisteren waarmee ik niet zeg dat staatssecretaris Van Quickenborne geen verdiensten zou hebben.

Sur proposition du secrétaire d'État Van Quickenborne, ce qui doit actuellement passer par les commissions médicales provinciales et ensuite par les Ordres pour qu'une profession médicale soit reconnue, pourrait être organisé de manière simplifiée par le SPF Santé publique.
Op voorstel van staatssecretaris Van Quickenborne zou wat nu via de Provinciale Geneeskundige Commissies en nadien via de ordes moet voor een medisch beroep een erkenning krijgt, in één beweging door de FOD Volksgezondheid kunnen worden georganiseerd.