Vertaling van "quickenborne souligne " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

soulignement brisé | soulignement discontinu
niet-doorlopende onderstreping

soulignement continu | soulignement simple
doorlopende onderstreping

c'est la Chambre qui souligne
cursivering van mij

souligner
benadrukken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Van Quickenborne souligne d'abord que la proposition de loi bénéficie d'un large soutien puisqu'elle a été signée par des membres de six partis.
Vooreerst wijst de heer Van Quickenborne erop dat dit wetsvoorstel ruim gedragen wordt vermits het door leden van 6 verschillende partijen werd ondertekend.

M. Van Quickenborne souligne l'importance de la discussion qui est menée.
De heer Van Quickenborne onderlijnt het belang van de gevoerde discussie.

M. Van Quickenborne souligne que le vote obligatoire prévu aux articles 62 et 68 de la Constitution ne vaut que pour la Chambre et le Sénat.
De heer Van Quickenborne wijst erop dat de in de artikelen nrs. 62 en 68 van de Grondwet voorziene stemplicht enkel geldt voor de Kamer en de Senaat.

En ce qui concerne la question de fond, celle de la constitutionnalité de la compétence universelle, M. Van Quickenborne souligne que ce principe est conforme à la Constitution dans la mesure où, dans ses avis tant sur la loi de 1993 que sur celle de 1999, le Conseil d'État n'a fait aucune remarque à ce sujet.
Wat de vraag ten gronde betreft of de universele bevoegdheid in overeenstemming is met de Grondwet, wijst de heer Van Quickenborne erop dat dit het geval is aangezien de Raad van State in zijn adviezen op zowel de wet van 1993 als de wet van 1999 hierover geen opmerkingen heeft gemaakt.