Traduction de «quiconque introduit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

État ayant introduit une demande d'adhésion | État demandeur | pays ayant introduit une demande d'adhésion
verzoekende staat

annuler avec effet pour quiconque
tegenover een ieder nietigverklaren

marchandise introduite dans le territoire douanier de la Communauté
aanbrengen van goederen bij de douane | in het douanegebied van de Gemeenschap binnengebrachte goederen

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quiconque introduit une demande visée à l'article 37, § 1 , s'engage à suivre une formation permanente au sens de l'article 10, § 3, 5º.
Eenieder die een aanvraag indient zoals in artikel 37, § 1, bedoeld, verbindt er zich toe de permanente vorming bij te wonen, zoals bedoeld in artikel 10, § 3, 5º.

Quiconque introduit une demande visée à l'article 37, § 2, s'engage à suivre une formation permanente au sens de l'article 10, § 3, 5º.
Eenieder die een aanvraag indient, zoals bedoeld in artikel 37, §2, verbindt er zich toe de permanente vorming bij te wonen, zoals in artikel 10, § 3, 5º, bedoeld.

Quiconque introduit une demande visée à l'article 37, § 1, s'engage à suivre une formation permanente au sens de l'article 10, § 3, 5º.
Eenieder die een aanvraag indient zoals in artikel 37, § 1, bedoeld, verbindt er zich toe de permanente vorming bij te wonen, zoals bedoeld in artikel 10, § 3, 5º.

Le ministre souligne que quiconque introduit une demande de régularisation fondée sur une procédure d'asile de longue durée en vue d'obtenir l'examen automatique de la demande de régularisation sur la base de motifs humanitaires ne fait pas toujours un bon calcul.
De minister wijst er op dat wie regularisatie aanvraagt op grond van langdurige asielprocedure met het oog op een automatisch onderzoek van de regularisatie omwille van humanitaire redenen zichzelf niet altijd een dienst bewijst.

1° quiconque remet sciemment des déclarations fausses ou incomplètes ou fournit des renseignements faux ou incomplets lors d'une demande d'autorisation introduite en vue d'exporter des biens culturels hors de l'Union européenne;
1° personen die bij de aanvraag tot het verlenen van een vergunning voor het buiten de Europese Unie brengen van cultuurgoederen, willens en wetens onjuiste of onvolledige verklaringen afleggen of onjuiste of onvolledige inlichtingen verstrekken;

Quiconque a introduit auprès des services fédéraux une demande de réduction - étayée - du précompte immobilier a été confronté à un délai d'attente déraisonnablement long par le passé avant de recevoir une réponse, positive ou négative.
Wie een verzoek indient bij de federale diensten om een - onderbouwde - vermindering te krijgen van de onroerende voorheffing, moest in het verleden soms onredelijk lang wachten op een antwoord, positief of negatief.

Art. 2. Quiconque introduit d'un des Etats membres mentionnés à l'annexe I :
Art. 2. Eenieder die uit één van de in bijlage I vermelde lidstaten :

4° quiconque introduit sciemment une demande erronée d'inscription ou de modification;
4° hij die wetens een onjuist verzoek tot inschrijving of wijziging indient;

Pourra encourir une ou plusieurs sanctions prévues à l'article 24, quiconque introduit, tente d'introduire ou est en possession dans le stade d'objets pyrotechniques destinés à produire des lueurs, de la fumée ou du bruit».
Eenieder die pyrotechnische voorwerpen bedoeld om licht, rook of lawaai te produceren binnen brengt, poogt binnen te brengen of die in het bezit is van zulke voorwerpen in het stadion, kan een of meer sancties oplopen als bepaald in artikel 24».