Vertaling van "quiconque pense " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

annuler avec effet pour quiconque
tegenover een ieder nietigverklaren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quiconque pense obtenir gain de cause et souhaite lancer une procédure ne devra plus avancer ces frais.
Wie denkt zijn gelijk te kunnen halen en daarvoor een procedure wenst op te starten, moet deze kosten niet meer voorschieten.

Des études scientifiques démontrent — je ne pense pas que cela soit contesté par quiconque — que l'ajout d'éthanol à l'essence permet de réduire de 75 % les émissions correspondantes de CO , ce qui est intéressant dans le cadre des accords et du protocole de Kyoto.
Internationale studies tonen aan dat de toevoeging van ethanol aan benzine de CO -uitstoot met 75 % terugdringt. In het licht van Kyoto is dat interessant.

Quiconque pense encore de manière défensive a tort, à mon avis.
Wie nu nog defensief blijft denken, zit mijns inziens fout.

Je ne crois donc pas que quiconque pense que le système de crédit, le système financier ou le système économique en général fonctionnerait mieux si toutes les décisions prises par les opérateurs économiques et, en particulier dans ce cas-ci, les opérateurs financiers, étaient prises à la place par les ministres nationaux ou à Bruxelles, dans un des nombreux bâtiments où les institutions européennes accomplissent leur travail.
Daarom denk ik dat niemand zal beweren dat het kredietsysteem, de financiële sector en de economie in het algemeen beter zouden functioneren wanneer alle besluiten van de marktdeelnemers, en in dit verband met name op de financiële markten, van nu af aan zouden worden genomen door de ministeries, of door ambtenaren in Brussel, in een van de talloze gebouwen waar de Europese instellingen hun werk doen.

Je vois que M. Hannan et M. Sumberg ont, malheureusement, déjà quitté l’Assemblée, mais quiconque pense qu’il n’y a pas de tourmente financière devrait simplement lire un journal ou regarder la télévision.
Ik zie dat de heer Hannan en de heer Sumberg de zaal helaas zojuist hebben verlaten, maar iedereen die denkt dat er geen sprake is van financiële onrust, hoeft slechts een willekeurige krant open te slaan of de televisie aan te zetten.

Quiconque pense que ce genre d’arrogance va affaiblir l’euroscepticisme des citoyens se trompe.
Wie denkt dat de Euroscepsis van onze burgers door een dergelijke arrogantie zal verminderen, die vergist zich schromelijk.

Permettez-moi de dire à cette Assemblée, au nom de mon groupe - et, peut-être à titre exceptionnel, je pense que les applaudissements le montrent, au nom de tous les députés ici présents - que quiconque suit les lignes adoptées par le président iranien concernant Israël fait insulte aux lois et règles fondamentales de la communauté internationale, et je pense qu’un parlement multinational tel que le nôtre devrait dénoncer dans les termes les plus directs ce que ceux-ci expriment.
Laat ik namens mijn fractie dít zeggen – en ik geloof dat ik uit het applaus mag afleiden dat ik misschien bij wijze van uitzondering voor alle afgevaardigden kan spreken: iemand die zich tegenover een land als Israël uitlaat zoals de Iraanse president heeft gedaan, schendt de fundamentele rechten en regels van de internationale gemeenschap. Ik vind dat een multinationaal parlement als het onze dat in de scherpste bewoordingen moet veroordelen.

Des études scientifiques démontrent — je ne pense pas que cela soit contesté par quiconque — que l'ajout d'éthanol à l'essence permet de réduire de 75 % les émissions correspondantes de CO, ce qui est intéressant dans le cadre des accords et du protocole de Kyoto.
Internationale studies tonen aan dat de toevoeging van ethanol aan benzine de CO-uitstoot met 75 % terugdringt. In het licht van Kyoto is dat interessant.

Une demande recevable peut être introduite par quiconque pense avoir droit à un statut pour lequel les délais ont été réouverts, pour autant qu'aucune décision n'ait été prise précédemment sur le fond quant à ses droits à ce statut.
Een ontvankelijke aanvraag kan ingediend worden door eenieder die denkt recht te hebben om een statuut waarvoor de termijnen werden heropend, voor zover er voorheen geen enkele beslissing werd genomen over de grond van zijn of haar rechten op dit statuut.

- Des études scientifiques démontrent - je ne pense pas que cela soit contesté par quiconque - que l'ajout d'éthanol à l'essence permet de réduire de 75% les émissions correspondantes de CO , ce qui est intéressant dans le cadre des accords et du protocole de Kyoto.
- Internationale studies tonen aan dat de toevoeging van ethanol aan benzine de CO -uitstoot met 75% terugdringt. In het licht van Kyoto is dat interessant.