Vertaling van "quinze régimes fiscaux " (Frans → Nederlands) :

Les complexités des quinze régimes fiscaux nationaux des sociétés créent des obstacles aux activités transfrontalières et à la réalisation des bénéfices attendus du marché intérieur.
De complexe structuur van de vijftien nationale stelsels voor vennootschapsbelasting werpt hinderpalen op voor grensoverschrijdende activiteiten en voor een praktische implementatie van de voordelen van de interne markt.

Après avoir considéré en 1984 que ce régime était compatible avec le droit communautaire, la Commission a récemment révisé son jugement à la lumière de sa Communication sur les aides fiscales , dans le cadre d'un exercice de grande envergure visant quinze régimes fiscaux dans plusieurs États membres.
In 1984 werd deze regeling als verenigbaar met het Gemeenschapsrecht bestempeld, maar in het licht van haar Mededeling betreffende fiscale steunmaatregelen heeft de Commissie haar standpunt onlangs herzien in het kader van een grootschalig onderzoek naar vijftien belastingregelingen van verscheidene lidstaten.

C'est pourquoi ce cadre spécial nécessitera une modification considérable des quinze régimes fiscaux nationaux.
Deze speciale regeling vereist dus een belangrijke wijziging in het belastingstelsel van alle 15 lidstaten.

Le 1 décembre 1997, les ministres des Finances des quinze approuvaient un Code de conduite visant à supprimer, endéans les 5 ans, les régimes fiscaux préférentiels existant dans les États membres.
Op 1 december 1997 keurden de ministers van Financiën van de vijftien lidstaten een Gedragscode goed met het doel om binnen de vijf jaar de fiscale voorkeurstelsels die in de lidstaten bestaan, af te schaffen.