Vertaling van "quo indique clairement " (Frans → Nederlands) :

Contrairement à ce que soutient le Conseil des ministres, le juge a quo indique clairement les deux catégories de personnes qui doivent être comparées.
In tegenstelling tot wat de Ministerraad aanvoert, geeft de verwijzende rechter de twee categorieën van personen die met elkaar moeten worden vergeleken, duidelijk aan.

Point 1. Il est clairement indiqué que la période de six mois concerne uniquement le délai durant lequel un client peut formuler une réclamation, dont le dies a quo est le lendemain du jour de dépôt de l'envoi.
Punt 1. Het staat duidelijk vermeld dat de periode van zes maanden alleen betrekking heeft op de termijn tijdens dewelke een klant een bezwaar kan formuleren, waarvan de aanvangsdatum de dag is die volgt op de afgifte van de zending.

Il est essentiel d'indiquer clairement que la présente directive n'est pas révolutionnaire et ne changera pas le statu quo en ce qui concerne la brevetabilité des inventions mises en oeuvre par ordinateur.
Het is van essentieel belang dat duidelijk vooropgesteld wordt dat deze richtlijn niet revolutionair is en de status quo inzake de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen niet wijzigt.

Je soutiens la volonté politique clairement exprimée indiquant que nous ne nous satisferons pas du statu quo pour des raisons pragmatiques, mais soutiendrons activement et de façon continue le développement de la démocratie, le respect des droits de l'homme et le développement d'une économie sociale de marché dans les pays voisins.
Ik steun de duidelijk uitgesproken politieke wil dat we ons om pragmatische redenen niet tevredenstellen met een status quo, maar dat we in onze nabuurschap actief de ontwikkeling van democratie ondersteunen, het respect voor de mensenrechten en de ontplooiing van een sociale markteconomie op duurzame basis.