Vertaling van "quoi choquer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

choquer | donner du mou | filer
doorslippen | schrikken | slvieren

en foi de quoi
ten blijke waarvan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les travailleurs, cette mesure a de quoi choquer puisqu'ils voient leur employeur empocher une partie de leur salaire brut.
Die maatregel stuit de werknemers tegen de borst omdat ze merken dat hun werkgever een deel van hun brutoloon opstrijkt.

Et l'information avait de quoi choquer : le cannibalisme ne semblait pas rare; la prison d'Holodnaja enregistrait en moyenne 30 morts par jour; sur les 1 300 habitants de Grahovo, une ville située à environ 50 kilomètres de Kharkov, 200 seulement avaient survécu, .Bref, rien que des faits choquants.
De berichtgeving was schokkend : kannibalisme bleek niet vreemd; de gevangenis van Holodnaja telde gemiddeld 30 doden per dag; van de 1 300 inwoners van Grahovo, een stad op ongeveer 50 kilometer van Kharkov overleefden slechts 200 mensen, .Kortom, stuk voor stuk schokkende feiten.

La convention des droits de l'homme ne tolère pareille atteinte que si elle constitue une nécessité absolute dans une société démocratique : une telle nécessité sociale qui aurait de quoi choquer, est inexistante actuellement.
Het Europees verdrag voor de rechten van de mens vereist dat een dergelijke inbreuk absoluut noodzakelijk is in een democratische samenleving : er is zo geen schokkende maatschappelijke noodzaak aanwezig.

Il a répété, au risque de choquer certaines personnes, ne pas savoir quoi faire de cette liste.
[...] Ik herhaal, ook al choqueer ik daarmee mensen, dat ik niet goed weet wat ik met die lijst moet doen.

La loi n'indique pas en quoi ou quand ces propos discriminatoires excèdent le seuil admissible, dans une société démocratique, de l'expression d'idées susceptibles de « choquer, inquiéter ou heurter », ce qui, en principe, ne peut pas être admis comme motif d'interdiction (5) .
De wet geeft niet aan waarin of wanneer die discriminerende uitlatingen de in een democratische samenleving toelaatbare drempel overschrijden van het verkondigen van ideeën welke kunnen « schokken, verontrusten of kwetsen », hetgeen in beginsel niet als een grond van verbod kan worden aangenomen (5) .

La loi n'indique pas en quoi ou quand ces propos discriminatoires excèdent le seuil admissible, dans une société démocratique, de l'expression d'idées susceptibles de « choquer, inquiéter ou heurter ».
De wet geeft niet aan waarin of wanneer die discriminerende uitlatingen de in een democratische samenleving toelaatbare drempel overschrijden van het verkondigen van ideeën welke kunnen « schokken, verontrusten of kwetsen ».