Vertaling van "quoi elle sert " (Frans → Nederlands) :

Considérant que l'adhésion de la Turquie à l'UE sert avant toute chose les intérêts géopolitiques des États-Unis, tandis que l'UE a toujours considéré qu'il y avait lieu d'agir avec circonspection, comme elle l'a montré en 1959 déjà, lorsque la Turquie émit le souhait d'adhérer; l'accord d'association avec la CEE de 1963 prévoyait à cet effet un délai de huit ans, le protocole additionnel de 1971 le prolongea jusqu'en 1995, l'accord d'association fut gelé par la CE en raison du coup d'État militaire (1980-88), la CE rejeta, en 1989 déjà, la nouvelle demande d'adhésion de 1987, puis en 1997, après quoi elle finit, en 1999, par prendre la candidature de la Turquie en considération, uniquement parce que, indépendamment des pressions américaines, un refus aurait pu amener la Turquie à menacer d'annexer la partie septentrionale de Chypre et à mettre, au sein de l'OTAN, son veto à la force d'intervention rapide européenne;
Overwegende dat de toetreding van Turkije tot de EU in de eerste plaats de geopolitieke belangen van de Verenigde Staten dient, terwijl de EU altijd al redenen voor terughoudendheid zag, zoals bleek toen Turkije in 1959 al wilde toetreden, het associatieakkoord met de EEG in 1963 hiervoor acht jaar voorzag, het aanvullende protocol van 1971 dit verlengde tot 1995, het associatieakkoord door de EG bevroren werd omwille van de militaire staatsgreep (1980-1988), de EG de hernieuwde toetredingsaanvraag van 1987 al in 1989 verwierp, dat herhaalde in 1997, en in 1999 uiteindelijk alleen de kandidatuur in beschouwing nam omdat, benevens de Amerikaanse druk, Turkije kon dreigen met inlijving van Noord-Cyprus en veto's in de Navo tegen Europa's snelle interventiemacht;

Qu'est-ce que la BZB et à quoi sert-elle ?
Voor wie en wat staat BZB ?

À quoi sert-il d'insérer dans la proposition en discussion une disposition dont on sait qu'elle fera l'objet d'un avis négatif du Conseil d'État ?
Wat voor zijn heeft het om een bepaling in dit voorstel op te nemen waarvan met weet dat de Raad van State een negatief advies zal verlenen.

D'autre part, on constate que lorsque les entreprises sont associées à cette transparence et voient à quoi sert l'argent, elles se soucient moins des rétributions et privilégient la qualité et la rapidité.
Anderzijds wordt ook vastgesteld dat bedrijven, wanneer zij betrokken zijn bij de transparantie en zien waarvoor het geld wordt gebruikt, niet zo zwaar tillen aan de retributies maar vooral kwaliteit en snelheid belangrijk vinden.

Que représente l’Union européenne et à quoi nous sert-elle?
Wat is de Europese Unie en waarom hebben we haar nodig?

Il est utile de prendre un peu de recul et de se demander à quoi sert cette institution. En théorie, elle doit proposer des prêts à taux réduit aux entreprises en difficulté, mais qui en sont réellement les destinataires?
Het is de moeite waard een stapje naar achteren te doen en te vragen: “Waar is de Europese Investeringsbank voor?” In theorie is deze er om zachte leningen beschikbaar te stellen aan bedrijven die het moeilijk hebben, maar bij wie komen die leningen feitelijk terecht?

Rien ne montre qu'un véritable dialogue a lieu sur la base cette clause; on ne voit toujours pas à quoi elle sert ni quels sont les résultats qu'elle a permis d'atteindre.
Er zijn geen aanwijzingen dat er op basis van de clausule een echte dialoog plaatsvindt; het blijft onduidelijk hoe de clausule wordt toegepast en welke resultaten ze heeft opgeleverd.

À quoi cette ratification sert-elle si le pays ne respecte pas ses engagements?
Deze ratificatie is een goede zaak, maar het land komt de overeenkomsten niet na.