Vertaling van "quoi notre mission " (Frans → Nederlands) :

Troisièmement, et c’est la raison pour laquelle il nous faut agir maintenant, non seulement pour maintenir la perspective européenne, mais aussi pour la rendre accessible: la Grèce doit arrêter de s’opposer à l’adhésion de la Macédoine à l’OTAN et nous devons nous unir pour reconnaître l’indépendance du Kosovo, sans quoi notre mission EULEX en pâtira.
Ten derde noem ik een punt dat onmiddellijke actie vereist, om het perspectief niet alleen te handhaven, maar ook concreet te maken: Griekenland moet met het oog op het NAVO-lidmaatschap van Macedonië de blokkade opheffen en wij moeten gemeenschappelijk de onafhankelijkheid van Kosovo erkennen, anders wordt onze EULEX-missie geschaad.

Telle est notre mission: c’est ce à quoi nous œuvrons, que nous soyons socialistes, démocrates-chrétiens, libéraux ou écologistes.
Dat is onze plicht, dat is waar wij als sociaaldemocraten, christendemocraten, liberalen of groenen gezamenlijk aan werken.

C'est pourquoi tout ce qui est dit dans ce rapport sur les succès, les difficultés et les imperfections des missions d'observation des élections (MOE) de l'Union européenne et sur la nécessité de les réformer est important et mérite toute notre attention mais omet le point essentiel: la contribution globale des différents instruments européens à l'installation de la démocratie (ce à quoi il est évident que les MOE de l'UE participent).
Daarom is al hetgeen in dit verslag vermeld wordt over het succes, de moeilijkheden en de tekortkomingen van de EU-verkiezingswaarnemingsmissies en de noodzaak deze missies te hervormen heel belangrijk.

Dans cette mission préliminaire qui emporte notre consensus, plusieurs États membres – ceux-là mêmes qui refusent d’expliquer à quoi ils affectent 80 % des fonds communautaires et semblent ensuite sourire quand nous refusons d’approuver les comptes de l’UE – utilisent cet argument pour donner moins d’argent aux fonds communs, limitant les activités de l’UE, exploitant à mauvais escient nos accusations contre les États membres de mal dépenser ces fonds, et utilisant cet argument pour refuser de donner plus que 1 % à cette Assemblée.
In dit preliminair onderzoek, waarover wij het allemaal eens zijn, zijn er verschillende lidstaten – diegene die niet willen toelichten hoe zij tachtig procent van de Gemeenschapsfondsen hebben uitgegeven en lachen wanneer wij de EU-rekeningen weigeren goed te keuren – die dit gebruiken om te rechtvaardigen dat zij minder geld geven aan de Gemeenschap en de EU-activiteit beperken.

Nous devons, avec la Commission, mettre en place une base juridique qui permette d’inscrire cette question dans un cadre démocratique, sur la base de la proposition de la Commission, et avec le Conseil et le Parlement agissant en codécision, sans quoi nous manquerions à notre mission.
Samen met de Commissie moeten wij een rechtsgrondslag tot stand brengen waarmee wij deze kwestie op grond van het voorstel van de Commissie in een democratisch kader kunnen plaatsen, waarbij de Raad en het Parlement medebeslissen.

1) a) Les rumeurs concernant une fermeture éventuelle du poste de la Défense à Hanoï sont-elles fondées? b) Quels sont - au niveau de votre département - les projets concernant ce poste? c) Par quoi une éventuelle fermeture serait-elle motivée? d) En cas de fermeture, qu'en sera-t-il des missions actuellement dévolues à ce poste? e) De quelles garanties dispose-t-on que la visibilité de notre pays dans les régions concernées sera maintenue?
1. a) Kloppen de geruchten over een eventuele sluiting van de post van Defensie in Hanoi? b) Wat zijn de toekomstplannen die uw departement heeft met deze post? c) Wat is de motivatie voor een eventuele sluiting? d) Indien er zou sprake zijn van een sluiting : hoe wordt dan het huidige takenpakket verder opgenomen? e) Welke garanties zijn er dat de slagkracht van ons land in deze gebieden behouden blijft?

1) a) Les rumeurs concernant une fermeture éventuelle du poste de la Défense à Hanoï sont-elles fondées? b) Quels sont - au niveau de votre département - les projets concernant ce poste? c) Par quoi une éventuelle fermeture serait-elle motivée? d) En cas de fermeture, qu'en sera-t-il des missions actuellement dévolues à ce poste? e) De quelles garanties dispose-t-on que la visibilité de notre pays dans les régions concernées sera maintenue?
1) a) Kloppen de geruchten over een eventuele sluiting van de post van Defensie in Hanoi? b) Wat zijn de toekomstplannen die uw departement heeft met deze post? c) Wat is de motivatie voor een eventuele sluiting? d) Indien er zou sprake zijn van een sluiting : hoe wordt dan het huidige takenpakket verder opgenomen? e) Welke garanties zijn er dat de slagkracht van ons land in deze gebieden behouden blijft?