Vertaling van "quoi sera affecté " (Frans → Nederlands) :

1. À quoi sera affecté l'ancien palais de justice de Nivelles après les travaux d'agrandissement du nouveau? 2. a) Le bâtiment sera-t-il vendu? b) La ville de Nivelles deviendra-t-elle le nouveau propriétaire?
2. a) Zal het verkocht worden? b) Wordt de stad Nijvel de nieuwe eigenaar?

Quoi qu'il en soit, 4,6 % de la contribution au budget de l'Union des nouveaux pays membres sera affecté au développement.
Hoe dan ook zal 4,6 % van de bijdragen van de nieuwe lidstaten aan het budget van de Unie, aangewend worden voor ontwikkeling.

Considérant qu'il en résulte des difficultés de livraisons et une réduction des commandes des clients utilisant ce matériel, de sorte que le carnet de commandes sera affecté durant les prochains mois, sans perspective d'évolution favorable de la situation à court terme, à quoi s'ajoute la problématique des congés dans le secteur de la construction, qui sont pris de façon différente selon les provinces, ce qui entraîne un étalement des effets négatifs sur une période d'autant plus longue;
Overwegende dat zulks leidt tot moeilijkheden met de leveringen en een afname van de bestellingen door de klanten die dit materiaal gebruiken waardoor de orderportefeuille voor de komende maanden er ongunstig uitziet zonder hoop op beterschap op korte termijn met daar bovenop de problematiek van het bouwverlof dat naargelang van de provincie op verschillende tijdstippen wordt genomen waardoor de negatieve gevolgen nog over een langere periode worden gespreid;

Il sera de ce fait nécessaire de discuter avant de pouvoir prendre une décision sur l’opportunité de le faire et sur l’affectation des fonds - en d’autres termes, à quoi consacrer cet argent si ce transfert a lieu.
Voordat wordt besloten of we dat moeten doen en waar het geld aan moet worden besteed – met andere woorden, waar dat geld aan moet worden besteed als die overschrijving plaatsvindt – moet hierover dus eerst een debat plaatsvinden.

En quoi le droit communautaire en la matière sera‑t‑il affecté par la proposition de directive relative au permis de conduire (refonte) présentée en octobre 2003 par la Commission (COM(2003)0621)?
Wat zullen de gevolgen voor de EG-wetgeving over dit onderwerp zijn als de voorstellen van de Commissie van oktober 2003 voor een herziening van de richtlijn betreffende het rijbewijs (COM(2003)0621) worden aangenomen?

3. a) A quoi sera affecté plus précisément le montant de 30 millions d'euros inscrit au budget 2008 pour la lutte contre la fraude sociale? b) Dans la présentation du ministre du Budget suppléant, M. Jo Vandeurzen, le 28 février 2008 au Parlement, il était question de rendre pleinement opérationnel le SIRS et de le doter d'effectifs suffisants.
3. a) Waarom zal de 30 miljoen euro die ingeschreven is in de begroting 2008 voor de strijd tegen de sociale fraude meer bepaald worden besteed? b) In de presentatie van plaatsvervangend minister van Begroting Jo Vandeurzen op 28 februari 2008 in het Parlement werd melding gemaakt van " het volledig operationeel maken en voldoende personeel voorzien voor SIOD" .