Traduction de «quoi étonner » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
kelderscherven

amorcer(B) | étonner
aankloppen | aftikken

en foi de quoi
ten blijke waarvan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, l'évaluation anticipée annoncée a, d'une part, de quoi étonner parce qu'elle intervient à moins d'un an avant que les mandataires ne doivent solliciter le renouvellement de leur mandat, et, d'autre part, elle n'a rien de vraiment étonnant puisque le ministre de l'Intérieur l'avait déjà mise en perspective au cours de la réunion du 18 fébvier 2004 avec le premier ministre.
De aangekondigde vervroegde evaluatie is bijgevolg verwonderlijk omdat de mandatarissen binnen een klein jaar de verlenging moeten vragen van hun mandaat, maar daarentegen niet verwonderlijk omdat de minister van Binnenlandse Zaken ze reeds had aangekondigd tijdens de vergadering van 18 februari 2004 bij de Eerste minister.

La crise du secteur des TIC a de quoi étonner.
Opmerkelijk is de slabakkende ICT-sector.

En fait, le président Hugo Chávez parle de Mahmoud Ahmadinejad comme d’un ami. Avec de tels amis, qui se cherchent des ennemis, il y a de quoi s’étonner.
President Hugo Chávez beschouwt Mahmoud Ahmadinejad ook als een vriend – en je kunt je afvragen of je met zulke vrienden nog vijanden nodig hebt.

Ils ne savent pas à quoi sert l’Europe et il n’est pas étonnant que la plupart des plaintes concernent la Commission, puisque, pour nos concitoyens, la Commission c’est l’Union européenne.
Onze medeburgers kennen onze instellingen slecht en weten niet hoe ze functioneren. Ze weten niet waartoe Europa dient, en het is niet verbazingwekkend dat de meeste klachten over de Commissie gaan, omdat de Commissie, in de ogen van onze medeburgers, de Europese Unie is.

La résolution du Parlement européen a cependant raison sur un point: il est étonnant qu’une semaine après le Conseil de Bruxelles, on ne parvienne toujours pas à savoir exactement sur quoi les gouvernements étaient d’accord, et sur quoi ils divergeaient.
De resolutie van het Europese Parlement heeft echter op één punt gelijk: het is verbazingwekkend dat men er een week na de Raad van Brussel nog altijd niet in is geslaagd precies te weten waarover de regeringen het eens waren en waarover zij van mening verschilden.

Cet accord de coopération conclu entre l'entreprise publique CNNC, Belgonucleaire, le CEN et Tractebelporte entre autres sur la construction d'une installation pilote pour la fabrication de combustible MOX. Cette coopération a de quoi étonner à la lumière des risques de prolifération nucléaire.
Het betreft de samenwerking tussen het staatsbedrijf CNNC met Belgonucleaire, het SCK en Tractebel, onder meer voor de bouw van een pilootinstallatie voor de fabricage van MOX-brandstof. Die samenwerking is toch wel opmerkelijk, omdat er toch wel een risico bestaat van proliferatie.

Les honoraires de six millions de francs prévus dans la convention avec la société de consultance ont donc de quoi étonner.
Een ereloon van zes miljoen frank hiervoor lijkt me dan ook merkwaardig.

Rien à cela d'étonnant puisqu'il était de ceux qui estiment que cette Assemblée ne pouvait être constituée exclusivement de professionnels de la politique, faute de quoi elle courrait le risque de perdre le contact avec les citoyens.
Dat sprak voor hem vanzelf, aangezien hij van mening was dat een assemblee die het contact met de burger niet wil verliezen, niet uitsluitend uit beroepspolitici mag bestaan.