Traduction de «quote-part patronale dans le chèque-repas dépasse déjà » (Français → Néerlandais) :

Les entreprises dans lesquelles la quote-part patronale dans le chèque-repas dépasse déjà 4 EUR, doivent augmenter à leur niveau cette quote-part patronale de 0,28 EUR sans néanmoins dépasser le montant maximum de cette quote-part patronale (5,91 EUR au 16 novembre 2011).
Ondernemingen waar het minimumbedrag van het werkgeversaandeel in de maaltijdcheque al de 4 EUR overschrijdt, dienen dit werkgeversaandeel op hun vlak te verhogen met 0,28 EUR zonder echter het maximaal bedrag te overschrijden dat geldt voor het werkgeversaandeel in de maaltijdcheque (5,91 EUR op 16 november 2011).

Art. 2. A partir du 1 janvier 2016, la quote-part patronale dans les chèques-repas est majorée d'1,00 EUR par chèque, de sorte que la valeur nominale d'un chèque s'élève à 4,00 EUR.
Art. 2. Op 1 januari 2016 wordt het patronaal aandeel in de maaltijdcheques verhoogd met 1,00 EUR per cheque, zodat de nominale waarde van een cheque op 4,00 EUR komt.

Art. 2. A compter du 1 janvier 2016, la part patronale dans le chèque-repas est majorée de 1,00 EUR par jour effectivement presté.
Art. 2. Met ingang van 1 januari 2016 wordt het patronaal aandeel in de maaltijdcheques met 1,00 EUR per effectief gepresteerde dag verhoogd.

"A partir du 1er janvier 2016, la part patronale dans le chèque-repas sera majorée de 1,00 EUR.
"Vanaf 1 januari 2016 wordt het werkgeversaandeel in de maaltijdcheque verhoogd met 1,00 EUR.

La part patronale dans les chèques-repas, visée au § 1er ci-avant était augmentée de 0,80 EUR à partir du 1er avril 2012 par la convention collective de travail du 20 juin 2011 contenant l'accord de paix sociale (numéro d'enregistrement 105192/CO/215).
Het werkgeversaandeel in de maaltijdcheques, bedoeld in § 1 hiervoor, werd met ingang van 1 april 2012 verhoogd met 0,80 EUR door de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2011 houdende het akkoord van sociale vrede (registratienummer 105192/CO/215).

A partir du 1er janvier 2016, la part patronale dans les chèques-repas sera majorée de 1,10 EUR par journée effectivement prestée.
Met ingang van 1 januari 2016 wordt het patronaal aandeel in de maaltijdcheques met 1,10 EUR per effectief gepresteerde dag verhoogd.

Art. 3. Les dispositions reprises à l'article 3 de la convention collective de travail du 27 juin 2011 concernant la réglementation sectorielle des chèques-repas pour les travailleurs de la préparation du lin, sont étendues du paragraphe suivant : " A partir du 1 janvier 2014, la part patronale dans le chèque-repas sera majorée de 0,07 EUR.
Art. 3. De bepalingen van artikel 3 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 juni 2011 betreffende de sectorale regeling van maaltijdcheques voor de werknemers in de vlasbereiding, worden met volgende paragraaf uitgebreid : " Vanaf 1 januari 2014 wordt het werkgeversaandeel in de maaltijdcheque verhoogd met 0,07 EUR.

Art. 11. § 1. A partir du 1 septembre 2012, la part patronale dans le chèque-repas est majorée de 0,65 EUR par chèque-repas.
Art. 11. § 1. Vanaf 1 september 2012 wordt het werkgeversaandeel in de maaltijdcheques verhoogd met 0,65 EUR per maaltijdcheque.

La part patronale dans le chèque-repas du travailleur à temps partiel fournissant ses prestations en demi-jours (maximum 4 heures prestées/jour) est augmentée, à partir du 1 janvier 2010, de 0,25 EUR par chèque.
Vanaf 1 januari 2010 wordt het werkgeversaandeel in de maaltijdcheque van de deeltijdse werknemer die zijn arbeidsprestaties levert in halve dagen (maximum 4 werkuren/dag), verhoogd met 0,25 EUR.

3.3. Au 1 juillet 2005 (paie définitive de juillet 2005), la part patronale dans les chèques-repas augmentera de 0,15 EUR par chèques-repas pour l'ensemble du personnel.
3.3. Op 1 juli 2005 (definitief loon van juli 2005) zal het patronale aandeel van de maaltijdcheques stijgen met 0,15 pct. per maaltijdcheque voor alle personeelsleden.