Traduction de «quotient et donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

quotient de Meyer | quotient N/S
NS-quotiënt

quotient d'intelligence | quotient intellectuel | Q.I. [Abbr.]
intelligentiequotient | intelligentiequotiënt | IQ [Abbr.]

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

quotient
quotiënt

quotient forfaitaire d'économie d'échelle
forfaitair quotiënt van schaalvergroting

quotient électoral
kiesquotiënt

quotient électoral [ seuil électoral ]
kiesdeler [ kiesdrempel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'administration fiscale applique un quotient conjugal, donc elle fixe un revenu fictif à l'épouse !
De belastingadministratie past een huwelijksquotiënt toe, dus ze legt een fictief inkomen vast voor de echtgenote !

La division doit être poussée jusqu'aux fractions : on constatera que le quotient douteux est 480,25 dans la liste 1 et 480,33 dans la liste 2 : c'est à la liste 2 que revient donc le quatrième siège, et à la liste 1 le cinquième.
De deling moet dus worden voortgezet tot de breuken : vastgesteld wordt dat het quotiënt 480,25 wordt in lijst 1 en 480,33 in lijst 2 : de vierde zetel valt dus toe aan lijst 2 en de vijfde zetel aan lijst 1.

On s'apercevra que le quotient douteux est 240, 12 dans la liste 1 et 240, 16 dans la liste 2. Le onzième et dernier siège est donc attribué à la liste 2.
Vastgesteld wordt dat het quotiënt 240,12 wordt in lijst 1 en 240,16 in lijst 2 : de elfde en laatste zetel wordt dus aan lijst 2 toegewezen.

Avant la loi du 28 décembre 1990, les pouvoirs publics et l'Administration des contributions admettaient que les fonctionnaires internationaux qui ne bénéficient pas de l'exception de domicile fiscal et sont donc soumis en principe à l'impôt des personnes physiques en Belgique mais dont la rémunération est exonérée en vertu de conventions internationales, sans réserve de progressivité, puissent bénéficier du quotient conjugal lorsque leur conjoint perçoit des revenus soumis à l'impôt des personnes physiques (Q. & R., Chambre, 1989-1990, p. 8832; Circ. n° Ci.D.
Vóór de wet van 28 december 1990 werd door de overheid en de belastingadministratie aanvaard dat de internationale ambtenaren, die niet de exceptie van fiscale woonplaats genieten en die bijgevolg in beginsel zijn onderworpen aan de personenbelasting in België, maar van wie het loon krachtens internationale verdragen is vrijgesteld zonder progressievoorbehoud, het huwelijksquotiënt konden genieten indien hun echtgenoot inkomsten ontvangt die in de personenbelasting belastbaar zijn (Vr. en Antw., Kamer, 1989-1990, p. 8832; Circ. nr. Ci.D.

C'est pourquoi il est préférable de décider aujourd'hui que la liste Dedecker a droit au 34 quotient et donc a un sénateur de communauté.
Daarom is het beter dat vandaag beslist wordt dat Lijst Dedecker recht heeft op dat vierendertigste quotiënt en dus op een gemeenschapssenator.

J'ai plaidé en faveur du droit de la Lijst Dedecker au 34 quotient et donc, à un sénateur de communauté, et j'ai demandé que l'on attende de savoir qui le Parlement flamand proposerait.
Ik verdedigde toen het recht van Lijst Dedecker op het vierendertigste quotiënt en dus op een gemeenschapsenator en vroeg af te wachten wie het Vlaams Parlement zou voorstellen.

Si on le considérait comme perdu, cela signifierait que l'Open VLD recevrait un sénateur coopté avec un quotient inférieur, donc, avec moins de voix.
Als men het wel als verloren zou beschouwen, betekent dit dat Open VLD met een lager quotiënt, dus minder stemmen, een gecoöpteerde senator krijgt.