Traduction de «quotient obtenu suite » (Français → Néerlandais) :

Les indépendants et les sociétés dont l'exercice comptable coïncide avec l'année civile (1) peuvent évaluer comme suit le montant des versements anticipés à effectuer pour l'année 2016 : 1° évaluer le montant des revenus pour lesquels l'impôt est soumis à majoration; 2° déterminer approximativement l'impôt total qui serait dû sur le montant visé au 1° (les données reprises à la partie V ci-après permettront de calculer approximativement le montant de cet impôt); 3° uniquement pour les indépendants, multiplier cet impôt par 106/100 tandis que pour les sociétés, cet impôt est à multiplier par 103/100; 4° soustraire, le cas échéant, les précomptes et autres éléments imputables y afférents (le résultat obtenu est, en principe, le montant qui doit être versé par avance); 5° diviser par quatre le montant de l'impôt annuel ainsi déterminé; 6° arrondir le quotient obtenu, de préférence à la dizaine d'EUR; 7° verser ce montant arrondi, chaque trimestre.
De zelfstandigen en de vennootschappen waarvan het boekjaar samenvalt met het kalenderjaar (1), kunnen de voor het jaar 2016 uit te voeren voorafbetalingen als volgt ramen: 1° het bedrag ramen van de inkomsten waarop de belasting voor vermeerdering vatbaar is; 2° bij benadering de totale belasting bepalen die zou verschuldigd zijn op het in 1° bedoelde bedrag (de in Deel V hierna vermelde gegevens maken het mogelijk het bedrag van die belasting bij benadering te berekenen); 3° bij zelfstandigen deze belasting vermenigvuldigen met 106/100, terwijl bij vennootschappen deze belasting met 103/100 te vermenigvuldigen is; 4° in voorkomend geval de erop betrekking hebbende verrekenbare voorheffingen en bestanddelen aftrekken (in principe is het verkregen resultaat het bedrag dat moet worden voorafbetaald); 5° het aldus bepaalde jaarbedrag van de belasting delen door vier; 6° het verkregen quotiënt bij voorkeur op het tiental euro afronden; 7° dat afgeronde bedrag ieder kwartaal storten.

À l'exclusion des listes comptant un nombre de candidats inférieur ou égal à leur quotient électoral, le bureau principal de district divise ensuite chaque quotient, autant de fois qu'il y a de sièges non immédiatement attribués, successivement par 1, 3, 5, etc. si la liste n'a pas encore de siège par 3, 5, 7, etc. si elle en a obtenu un; par 5, 7, 9, etc. si elle en a obtenu deux, et ainsi de suite.
Met uitzondering van de lijsten die minder of evenveel kandidaten tellen als hun kiesquotiënt, deelt het districtshoofdbureau evenveel keer als er niet onmiddellijk toegewezen zetels zijn, elk quotiënt achtereenvolgens door 1, 3, 5, enz. indien de lijst nog geen zetel heeft behaald, door 3, 5, 7, enz. indien de lijst één zetel heeft behaald, door 5, 7, 9, enz. indien de lijst twee zetels heeft behaald, en zo verder.

À l'exclusion des listes comptant un nombre de candidats inférieur ou égal à leur quotient électoral, le bureau principal de district divise ensuite chaque quotient, autant de fois qu'il y a de sièges non immédiatement attribués, successivement par 1, 3, 5, etc. si la liste n'a pas encore de siège; par 3, 5, 7, etc. si elle en a obtenu un; par 5, 7, 9, etc. si elle en a obtenu deux, et ainsi de suite.
Met uitsluiting van de lijsten met een aantal kandidaten dat lager is dan of gelijk aan hun kiesquotiënt, deelt het hoofdbureau vervolgens elk quotiënt, evenveel keren als er nog niet onmiddellijk toegekende zetels zijn, achtereenvolgens door 1, 3, 5 enzovoort indien de lijst nog geen zetel, door 3, 5, 7 enzovoort indien zij 1 zetel, door 5, 7, 9 enzovoort indien zij 2 zetels heeft verkregen en zo vervolgens.

Cela se fera en multipliant les salaires et allocations d'application au 31 décembre 1998 par le quotient obtenu suite à la division de la moyenne des indices quadrimestriels du 1 trimestre 1999 par la moyenne des indices quadrimestriels du 3ème trimestre 1998.
Dit zal gebeuren door de lonen en uitkeringen van toepassing op 31 december 1998 te vermenigvuldigen met het quotiënt dat bekomen wordt ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 1e kwartaal 1999 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 3e kwartaal 1998.

Cela se fera en multipliant les salaires et allocations d'application au 31 décembre 1998 par le quotient obtenu suite à la division de la moyenne des indices quadrimestriels du 1 trimestre de 1999 par la moyenne des indices quadrimestriels du 3 trimestre de 1998.
Dit zal gebeuren door de lonen en uitkeringen van toepassing op 31 december 1998 te vermenigvuldigen met het quotiënt dat bekomen wordt ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 1e kwartaal 1999 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 3e kwartaal 1998.

Cela se fera en multipliant les salaires et allocations d'application au 31 décembre 1998 par le quotient obtenu suite à la division de la moyenne des indices quadrimestriels du 1 trimestre de 1999 par la moyenne des indices quadrimestriels du 3ème trimestre de 1998.
Dit zal gebeuren door de lonen en uitkeringen van toepassing op 31 december 1998 te vermenigvuldigen met het quotiënt dat bekomen wordt ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 1e kwartaal 1999 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 3e kwartaal 1998.

Cela se fera en multipliant les salaires et allocations d'application au 30 juin 1997 par le quotient obtenu suite à la division de la moyenne des indices quadrimestriels du 3e trimestre de 1997 par la moyenne des indices quadrimestriels du 1 trimestre de 1997.
Dit zal gebeuren door de lonen en uitkeringen van toepassing op 30 juni 1997 te vermenigvuldigen met het quotiënt dat bekomen wordt ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 3e kwartaal 1997 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 1e kwartaal 1997.

Cela se fera en multipliant les salaires et allocations d'application au 30 juin 1997 par le quotient obtenu suite à la division de la moyenne des indices quadrimestriels du 3ème trimestre 1997 par la moyenne des indices quadrimestriels du 1 trimestre 1997.
Dit zal gebeuren door de lonen en uitkeringen van toepassing op 30 juni 1997 te vermenigvuldigen met het quotiënt dat bekomen wordt ingevolge de deling van de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 3e kwartaal 1997 door de gemiddelde viermaandelijkse indexcijfers 1e kwartaal 1997.

Enfin je tiens à souligner que les particularités reprises dans les barèmes et règles applicables pour le calcul du précompte professionnel dû à la source lorsque le conjoint du bénéficiaire des revenus recueille de faibles revenus professionnels ont été adaptées comme suit pour l'année 1998 (voir annexe à l'arrêté royal du 5 décembre 1997 - Moniteur belge du 31 décembre 1997): 1. lorsque les revenus professionnels propres du conjoint du bénéficiaire des revenus sont exclusivement constitués de pensions, rentes ou revenus y assimilés et ne dépassent pas 3.600 francs nets par mois (c'est-à-dire après déduction des retenues ou cotisations sociales et diminution de la différence obtenue de 20 %), le précompte professionnel est calculé suivant le barème II, c'est-à-dire en tenant compte du quotient conjugal; 2. lorsque les revenus professionnels précités du conjoint du bénéficiaire des revenus dépassent 3.600 francs mais n'excèdent pas 12.000 francs nets par mois, le précompte professionnel calculé suivant le barème I est réduit de 6.000 francs par mois; 3. lorsque les revenus professionnels propres, autres que les pensions, rentes ou revenus y assimilés, du conjoint du bénéficiaire des revenus ne dépassent pas 6.000 francs nets par mois, le précompte professionnel calculé suivant le barème I est réduit de 3.000 francs par mois.
Tenslotte wens ik op te merken dat de bijzonderheden die zijn opgenomen in de schalen en regels die van toepassing zijn om de bedrijfsvoorheffing vast te stellen bij de bron indien de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten geringe beroepsinkomsten heeft, voor het jaar 1998 (zie bijlage bij het koninklijk besluit van 5 december 1997 - Belgisch Staatsblad van 31 december 1997) als volgt werden aangepast: 1. indien de persoonlijke beroepsinkomsten van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten uitsluitend bestaan uit pensioenen, renten of ermede gelijkgestelde inkomsten en niet meer bedragen dan 3.600 frank netto per maand (dit is na aftrek van de sociale inhoudingen of bijdragen en vermindering van het verschil met 20 %), wordt de bedrijfsvoorheffing berekend volgens schaal II, dat wil zeggen rekening houdend met het huwelijksquotiënt; 2. indien voormelde beroepsinkomsten van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten netto per maand meer bedragen dan 3.600 frank doch niet meer dan 12.000 frank, wordt de volgens schaal I berekende bedrijfsvoorheffing verminderd met 6.000 frank per maand; 3. indien de persoonlijke beroepsinkomsten, andere dan pensioenen, renten of ermede gelijkgestelde inkomsten, van de echtgenoot van de verkrijger van de inkomsten niet meer bedragen dan 6.000 frank netto per maand, wordt de volgens schaal I berekende bedrijfsvoorheffing verminderd met 3.000 frank per maand.