Vertaling van "quotité exemptée majorée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

quotité du revenu exemptée d'impôt
belastingvrije som

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, la déduction des rentes alimentaires n'est pas compatible avec la répartition de la quotité exemptée majorée relative aux enfants à charge (numéro 26 de la circulaire nº Ci. RH.331/532 273 (AFER 5/2002) du 19 février 2002, conformément à l'article 104, 1º et 2º, du Code des impôts sur les revenus 1992).
Inderdaad is de aftrek van onderhoudsgeld niet verenigbaar met de verdeling van de verhoogde belastingvrije som voor kinderen ten laste nemen (randnummer 26 van circulaire nr. Ci. RH.331/532 273 (AOIF 5/2002) van 19 februari 2002 met verwijzing naar artikel 104, 1º en 2º, WIB 1992).

De plus, un crédit d'impôt remboursable sera octroyé lorsque la part de la quotité exemptée majorée n'a pu être imputée sur la part du revenu professionnel du conjoint concerné.
Bovendien is het de bedoeling een terug te betalen belastingkrediet toe te kennen wanneer het verhoogde belastingvrije inkomen niet kon worden aangerekend op de beroepsinkomsten van de betrokken partner.

S'agissant des cohabitants de fait ayant à charge des enfants communs, l'article 140, alinéa 1, du CIR 1992 accorde au cohabitant assumant en fait la direction du ménage le droit d'imputer la quotité exemptée majorée en cause.
Voor de feitelijk samenwonende met gemeenschappelijke kinderen ten laste, kent artikel 140, eerste lid, van het WIB 1992 aan de feitelijk samenwonende die in feite aan het hoofd van het gezin staat, het recht toe om de in het geding zijnde verhoogde belastingvrije som aan te rekenen.

S'agissant des contribuables mariés ou cohabitants légaux, l'article 134, § 2, précité, du CIR 1992 impute par priorité au conjoint qui a le revenu imposable le plus élevé la quotité exemptée majorée pour enfant à charge.
Wat de gehuwde of wettelijk samenwonende belastingplichtigen betreft, rekent het voormelde artikel 134, § 2, van het WIB 1992 de verhoogde belastingvrije som voor een kind ten laste bij voorrang aan bij de echtgenoot met het hoogste belastbaar inkomen.

Cette quotité exemptée peut être majorée en fonction de la situation familiale du contribuable.
Het bedrag ervan verschilt evenwel naargelang de gezinstoestand van de belastingplichtige.

1) en cas de réinsertion professionnelle, la personne en invalidité perd le bénéfice de la quotité exemptée d'impôt majorée pour les personnes handicapées (2) ;
1) bij beroepsherinschakeling verliest de persoon in invaliditeit het voordeel van de verhoogde belastingvrije som voor personen met een handicap (2) ;

La disposition litigieuse a trait au calcul de la quotité de revenus exemptée d'impôt. Cette quotité est majorée en fonction du nombre de personnes qui sont à la charge du contribuable (article 132 du Code des impôts sur les revenus 1992).
De in het geding zijnde bepaling heeft betrekking op de berekening van de belastingvrije som, die wordt verhoogd op basis van het aantal personen ten laste van de belastingplichtige (artikel 132 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).

La quotité exemptée est, pour enfant(s) à charge, majorée des montants suivants :
De belastingvrije som wordt met de volgende toeslagen voor kinderen ten laste verhoogd :