Vertaling van "qu’elle était prête " (Frans → Nederlands) :

Sur le plan financier, la Chine a indiqué qu'elle était prête à apporter une somme de 200 millions d'euros au programme.
Wat de financiën betreft heeft China aangegeven bereid te zijn 200 miljoen euro in het programma te willen steken.

Elle a confirmé à de nombreuses reprises qu'elle était prête à soutenir un futur gouvernement par tous les moyens possibles.
De Europese Unie heeft herhaaldelijk bevestigd bereid te zijn een toekomstige regering met alle mogelijke middelen te ondersteunen.

En ce qui concerne la situation en Italie également, la Belgique a fait savoir qu'elle était prête à mettre à disposition l'expertise nécessaire.
Ook met betrekking tot de situatie in Italië heeft België kenbaar gemaakt dat het bereid is de nodige expertise ter beschikking te stellen.

La Belgique a fait savoir à l'Afrique du Sud qu'elle était prête à entamer des négociations.
België heeft aan Zuid-Afrika laten weten bereid te zijn om de onderhandelingen op te starten.

À titre personnel, elle est favorable à une interdiction générale de fumer, mais elle était prête à se satisfaire du consensus élaboré à la Chambre des représentants.
Zij is zelf voorstander van een algemeen rookverbod, maar kon zich vinden in de consensus die werd bereikt in de Kamer van volksvertegenwoordigers.

Elle a indiqué qu'elle était prête à réexaminer la question de l'accès à des fins répressives dans le contexte du règlement Eurodac.
Zij verklaarde zich bereid om de problematiek van de toegang van wetshandhavingsautoriteiten in het kader van de Eurodac-verordening opnieuw te bezien.

Lorsque les autorités nationales n'assurent manifestement pas la protection de leurs populations, la communauté internationale a confirmé qu'elle était prête à mener une action collective par l'entremise du Conseil de sécurité.
De internationale gemeenschap heeft bevestigd dat zij, wanneer nationale autoriteiten er duidelijk niet in slagen hun verantwoordelijkheid met betrekking tot bescherming na te komen, bereid is via de VN-Veiligheidsraad collectief in actie te komen.

La Commission a indiqué qu'elle était prête à réexaminer les problèmes juridiques et pratiques que souleverait la demande allemande.
De Commissie deelde mee dat zij bereid is de juridische en praktische problemen in verband met het Duitse verzoek opnieuw te bestuderen.

Elle a également déclaré qu'elle était prête à fournir une aide massive à l'Egypte pendant la période de transition.
De EG heeft zich voorts bereid verklaard Egypte tijdens de overgangsperiode op alle mogelijke manieren bij te staan.

La partie UE a déclaré qu'elle était prête à mettre à la disposition du Sri Lanka les compétences nécessaires à la restructuration industrielle permanente et à la privatisation dans le pays.
De EG heeft zich bereid verklaard Europese deskundigen ter beschikking te stellen voor de continue industriële herstructurering en privatisering in Sri Lanka.