Vertaling van "qu’ils me disent " (Frans → Nederlands) :

Des spécialistes cliniques et de l'industrie pharmaceutiques me disent que ceci n'est pas réalisable, même avec énormément de bonne volonté et d'énergie.
Klinische specialisten en specialisten uit de farmaceutische industrie zeggen me dat dit niet haalbaar is, zelfs niet met heel veel goede wil en energie.

Mes services spécialisés me disent qu'ils peuvent s'accommoder de cette définition du gouvernement (26).
Mijn gespecialiseerde diensten zeggen mij dat zij met deze definitie van de regering kunnen leven (26).

1) Je souhaiterais que les ministres concernés me disent ce qu'il en est de la mise en œuvre juridique et pratique de la directive européenne parce que celle-ci entrera bientôt en vigueur.
1) Graag had ik van de bevoegde ministers gehoord hoe het staat met de juridische en praktische implementatie omdat de termijn waarop de Europese richtlijn van start gaat, nadert.

Dans votre courte réponse, vous me précisiez: "ma déclaration selon laquelle 60 à 70 % des demandeurs d'asile ne disent pas toute la vérité durant la procédure d'asile est basée sur une estimation sommaire" mais à aucun moment vous n'avez apporté les précisions statistiques demandées.
U antwoordde me kort: "De verklaring die ik heb gedaan dat er 60 à 70 % van de asielzoekers een loopje neemt met de waarheid tijdens de asielprocedure, is gebaseerd op een ruwe schatting", maar u hebt me nooit de precieze cijfergegevens bezorgd die ik had gevraagd.

Je me réjouis de constater que plus d'un tiers des sondés disent tenir compte de la mesure dans les budgets pour 2017 et 2018.
Het verheugt me vast te stellen dat meer dan een derde van de respondenten zegt rekening te houden met de maatregel in hun budgetten voor 2017 en 2018.

Je veux que le groupe des socialistes et le groupe GUE disent «Υπέρ»; que le PPE et l’ECR disent «Κατά»; que les verts et l’ALDE disent «Αποχή».
Nu zou ik graag hebben dat de socialisten en GUE "Υπέρ" zeggen; en PPE en ECR "Κατά"; en Groen en ALDE "Αποχή".

Si 48 % des détaillants de l'UE se disent intéressés par la réalisation de ventes transfrontalières, ils ne sont que 29 % à réellement réaliser de telles ventes dans au moins un autre pays de l'Union européenne; de même, 18 % des détaillants européens se disent prêts à se livrer au commerce transfrontalier dans 10 États membres ou plus mais seulement 5 % le font réellement à l'actuelle.
Hoewel 48% van de detailhandelaars in de EU bereid zijn grensoverschrijdend diensten te verlenen, realiseren slechts 29% van alle bedrijven daadwerkelijk verkopen in tenminste één andere EU-lidstaat. En hoewel 18% van de Europese detailhandelaars aangeven bereid te zijn grensoverschrijdende diensten te verlenen aan tien of meer lidstaten, komt dit in de praktijk slechts bij 5% van de bedrijven voor.

Mes services me disent combien il leur est difficile de contrôler de manière la plus objective possible la sincérité des démarches des futurs époux.
Mijn diensten laten me weten hoe moeilijk het is om zo objectief mogelijk te controleren of de bedoelingen van de toekomstige echtgenoten oprecht zijn.

Les personnes de ce secteur - pas Electrabel mais surtout les petits opérateurs - me disent que la CREG ne dispose souvent pas des qualités suffisantes pour pouvoir faire face au mastodonte qu'est Electrabel.
Mensen uit de sector - niet van Electrabel, maar vooral van de kleine spelers - vertellen me dat de CREG vaak niet voldoende kwaliteit in huis heeft om te kunnen opboksen tegen de mastodont die Electrabel is.