Traduction de «qu’ils nous promettent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millenniumrapport | Millenniumrapport Wij, de volken van de secretaris-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes trop souvent inondés de publicité pour des produits qui promettent une perte de poids spectaculaire en peu de temps.
Al te vaak worden we immers overspoeld door publiciteit voor producten die op een korte periode een spectaculaire gewichtsafname beloven.

On nous a vendu le mandat d’arrêt européen en nous promettant qu’il servirait à traduire en justice les terroristes, mais les dénis de justice dans les cas de Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou et de nombreux autres n’ont rien à voir avec le terrorisme.
We kregen het Europees aanhoudingsbevel opgedrongen met de belofte dat dit zou worden gebruikt om terroristen voor het gerecht te brengen, maar de juridische dwalingen in het geval van Garry Mann, Deborah Dark, Edmond Arapi, Andrew Symeou en vele anderen bevatten geen enkel element van terrorisme.

Cela fait des années que nous n’entendons - et nous l’avons encore entendu aujourd’hui de la bouche de la Cour des comptes et du commissaire - que des discours bien intentionnés promettant des améliorations prochaines, une meilleure gestion du risque, une diminution du taux d’erreurs - ce ne sont que des futilités!
Jarenland hoorden wij – net als vandaag van de Rekenkamer en de commissaris – niets anders dan goedbedoelde praatjes over verbeteringen op korte termijn, het beheersen van risico’s, foutenpercentages, etc. Allemaal futiliteiten!

Nous, les représentants de l’UE, nous les avons convaincus de ne pas boycotter les élections, en promettant de les surveiller et de garantir la responsabilité.
Wij, de EU, hebben hen er toen van overtuigd de verkiezingen niet te boycotten, waarbij we beloofden toezicht te houden en ervoor te zorgen dat er verantwoording zou worden afgelegd.

Cependant, conscients des possibilités existantes, M. Mauro et moi-même avons, en décembre 2006, écrit une lettre commune à la présidence finlandaise d’alors, promettant que, si le Conseil adoptait l’accord sans amendements, nous nous efforcerions d’arriver à la même chose au Parlement en deuxième lecture.
Aangezien we begrepen waar de mogelijkheden lagen, hebben de heer Mauro en ikzelf in december 2006 een gezamenlijke brief naar het Finse voorzitterschap geschreven, waarin we beloofden dat, wanneer de Raad de overeenkomst zonder amendementen zou goedkeuren, wij zouden proberen om in tweede lezing in het Europees Parlement hetzelfde te bereiken.

Nous voulons reproduire ces succès, mais les défis deviennent de plus en plus importants. Alors que la mondialisation tend à mettre en exergue les différences régionales, les changements démographiques nous promettent une pyramide des âges défavorable.
We willen meer van dergelijke successen boeken, maar de uitdagingen worden almaar groter. De mondialisering versterkt de regionale verschillen juist, en de demografische ontwikkelingen hebben negatieve gevolgen voor de leeftijdsopbouw.

Au lieu du Verhofstadt volontaire avec des projets qui ressemblent souvent à des oeuvres de Panamarenko, nous avons vu un Verhofstadt un peu moins enthousiaste qui a avoué s'être trompé en promettant 200.000 nouveaux emplois au début de son mandat.
In plaats van de voluntaristische Verhofstadt met plannen die vaak geleken op de kunstwerken van Panamarenko, zagen we een iets minder bevlogen Verhofstadt, die toegaf dat hij het mis had toen hij bij het begin van zijn ambtsperiode 200.000 nieuwe jobs beloofde.

Nous devons cependant être attentif à la communication faite par le CNT le 22 mars au Conseil de sécurité, promettant de créer un État démocratique basé sur la rule of law, le respect des droits humains, l'égalité entre hommes et femmes, le pluralisme et la tolérance religieuse.
We moeten overigens aandacht hebben voor wat de Nationale Transitieraad op 22 maart heeft medegedeeld in de Veiligheidsraad en waarbij hij beloofde een democratische staat op te richten gebaseerd op de rule of law, respect voor de mensenrechten, gelijkheid tussen mannen en vrouwen, pluralisme en religieuze tolerantie.