Traduction de «qu’un déficit indiciaire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déficit budgétaire | déficit du budget | déficit du Trésor
begrotingstekort

déficit commercial | déficit de la balance commerciale | déficit du commerce extérieur | déséquilibre des paiements extérieurs
nadelig saldo op de handelsbalans | tekort op de handelsbalans

paiement de la tranche indiciaire
uitbetaling van de automatische prijscompensatie

déficit de transposition [ date limite de transposition | déficit de mise en œuvre | délai de transposition | retard de transposition ]
omzettingsachterstand [ omzettingstermijn | termijn voor omzetting ]

déficit immunitaire par déficit en CD25
interleukine-2 receptor alfa-ketendeficiëntie

déficit immunitaire combiné par déficit en OX40
gecombineerde immuundeficiëntie met kaposisarcoom met aanvang in de kindertijd

déficit immunitaire lié à l'X avec déficit en magnésium, infection et néoplasie liées au virus Epstein-Barr
CID door MAGT1-deficiëntie

Déficit immunitaire avec déficit prédominant de la production d'anticorps
immunodeficiëntie met overwegend antilichaamstoornissen

déficit démocratique
democratisch deficit

déficit budgétaire
begrotingstekort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Cour a considéré que la cour d’appel a méconnu la notion légale 'd’indices de fraude fiscale' en considérant notamment qu’un déficit indiciaire ne peut constituer un indice de fraude fiscale parce qu’il pourrait s’agir de revenus qui ne devaient pas être déclarés alors que le délai d’ instruction supplémentaire doit précisément permettre d’examiner cela.
Het Hof oordeelde dat het hof van beroep het wettelijk begrip 'aanwijzingen van belastingontduiking' miskend heeft, onder meer door te oordelen dat een indiciair tekort geen aanwijzing van belastingontduiking kan zijn, omdat het mogelijk kan gaan om inkomsten die niet dienden te worden aangegeven, terwijl de bijkomende onderzoekstermijn precies moet toelaten dit laatste te onderzoeken.

Il n’est pas davantage requis que l’administration fiscale établisse au préalable que des revenus sont à la base d’un déficit indiciaire constaté et que ceux-ci ont été sciemment dissimulés la déclaration devant en être faite, le délai d’instruction supplémentaire tendant notamment à faire la lumière quant à la nature des revenus.
Evenmin is vereist dat het fiscaal bestuur eerst moet bewijzen dat aan een vastgesteld indiciair tekort inkomsten ten grondslag liggen die bewust worden verzwegen en waarvan aangifte diende te worden gedaan, nu de bijkomende onderzoekstermijn er onder meer toe strekt klaarheid te scheppen over de aard van de inkomsten.

­ On obtient un déficit indiciaire de 500 000 francs.
­ Men komt uit op een overschot op basis van indiciën van 500 000 frank.

2. En conséquence, à supposer que, hormis cet élément de 550 000 francs, le décompte indiciaire de l'année 1997 relève un déficit indiciaire de 800 000 francs :
2. Bijgevolg, indien buiten dit element van 550 000 frank, de afrekening op basis van indiciën voor 1997 uitkomt op een deficit van 800 000 frank :

Ainsi, dans son arrêt du 9 septembre 2003, la cour d'appel de Gand a mentionné que lorsqu'un déficit indiciaire était constaté 'en l'occurrence 160.000 euros), le contribuable peut justifier le déficit indiciaire en prouvant qu'il possédait ladite somme sur un compte en banque au 31 décembre de l'année précédente.
Zo stelde het hof van beroep te Gent in zijn arrest van 9 september 2003 dat als er een indiciair tekort wordt vastgesteld (in dit geval 160.000 euro), de belastingbetaler dat tekort kan rechtvaardigen door te bewijzen dat die som op 31 december van het voorgaand jaar op een bankrekening op zijn naam stond.

Dans la deuxième approche, le contribuable doit prouver pour justifier le déficit indiciaire: - d'une part, l'existence des sommes au 1er janvier de la période imposable qui fait l'objet de la taxation par signes ou indices; - d'autre part, qu'un prélèvement a été effectué sur lesdites sommes (il n'est pas exigé que la somme ait été affectée à une dépense reprise dans le décompte indiciaire).
Volgens de tweede benadering moet de belastingplichtige het indiciair tekort rechtvaardigen door te bewijzen: - dat de sommen wel degelijk bestonden op 1 januari van het belastbaar tijdperk dat aanleiding geeft tot de belasting volgens tekenen en indiciën; - en dat er geld afgehaald en op de bovengenoemde bedragen in mindering gebracht werd (het is niet vereist dat de som bestemd werd voor een uitgave in verband met de indiciaire afrekening).

Autrement dit, la seule existence de ce compte au 31 décembre de l'année qui précède le décompte indiciaire suffit pour justifier le déficit indiciaire.
Met andere woorden, alleen al het feit dat er op 31 december van het jaar voorafgaand aan het indiciair tekort een rekening bestond volstaat om het indiciair tekort te rechtvaardigen.

En cas de déficit indiciaire, le contribuable peut apporter la preuve que le déficit provient: - soit de ressources non imposables perçues par le contribuable durant la période imposable; - soit de ressources d'autres périodes imposables.
In geval van een indiciair tekort kan de belastingplichtige aantonen dat het tekort afkomstig is van: - door de belastingplichtige tijdens het belastbaar tijdperk ontvangen niet-belastbare inkomsten; - of inkomsten van andere belastbare tijdperken.

Dans la pratique, il faut toutefois le plus souvent constater que les agents taxateurs présument immédiatement et sans aucune motivation ou argumentation, dans leurs avis de rectification de la déclaration ou leurs notifications d'imposition d'office, que le déficit indiciaire découle de revenus professionnels non déclarés d'indépendant (bénéfices ou profits d'une profession libérale) ou de dirigeant de société.
In de praktijk wordt nochtans meestal vastgesteld dat er in de berichten van wijziging van aangifte of in de kennisgevingen van aanslag van ambtswege zonder enige motivering of bewijsvoering meteen verondersteld wordt dat het vermogenstekort voortvloeit uit een niet-aangegeven " beroepsinkomen" als zelfstandige (winsten of baten van een vrij beroep) of als bedrijfsleider bij een vennootschap.