Vertaling van "qu’un patient pourrait être amené à prendre trois comprimés " (Frans → Nederlands) :

C’est ainsi qu’un patient pourrait être amené à prendre trois comprimés, différents en apparence et portant des noms différents, pour traiter différentes pathologies, alors qu’en fait ces trois comprimés seraient exactement identiques du point de vue de leur composition chimique. C’est-à-dire qu’il prendrait en fait trois comprimés d’aspirine.
Het zou er dus op neer kunnen komen dat een patiënt met drie verschillende ziektebeelden, drie verschillende tabletten slikt die er allemaal anders uitzien en een andere naam hebben, terwijl ze in de praktijk identiek zijn qua chemische samenstelling. De patiënt zou in feite dus drie aspirines slikken.

Dès lors, le premier président du tribunal négocie actuellement avec quelques hautes écoles et un hôpital du voisinage et il se pourrait dès lors que le personnel du palais de justice de Gand soit amené à prendre ses repas en compagnie de patients hospitalisés ou d'étudiants.
Dit alles brengt met zich mede dat de eerste voorzitter van de rechtbank op dit ogenblik aan het onderhandelen is met een paar hogescholen en een hospitaal uit de buurt, zodat het personeel van het Gentse justitiepaleis eerlang misschien wel aan tafel moet bij ziekenhuispatiënten of studenten.