Traduction de «qu’une contradiction énorme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

énorme superstructure
grote overkapping

principe de la contradiction | principe du contradictoire
beginsel van hoor en wederhoor | principe van hoor en wederhoor

contraire à | en contradiction avec
in strijd met

silence ou contradiction des titres
ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels

contradiction
tegenstrijdigheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a comme une contradiction entre le souci de freiner l'immigration, d'une part, et la constatation que les énormes flux migratoires sont la conséquence des gigantesques inégalités de ce monde, d'autre part.
Er is een spanning voelbaar tussen enerzijds de bekommernis om de immigratie af te remmen en anderzijds de vaststelling dat de enorme migratiestromen een gevolg zijn van de gigantische ongelijkheden in deze wereld.

– (DE) Madame la Présidente, la Chine connaît une croissance énorme et est pleine de contradictions.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, China is een land dat een enorme groei en enorme tegenstellingen kent en steeds belangrijker wordt op het wereldtoneel.

E. considérant que la décision de ne pas associer le Kosovo à la libéralisation du régime des visas témoigne d'une profonde contradiction quant à la stratégie de l'Union européenne au Kosovo, laquelle réside dans le décalage entre, d'une part, d'énormes efforts de soutien en termes de ressources et de personnel et, d'autre part, le maintien de la fermeture des frontières à tous ceux dont le travail pourrait contribuer au développement,
E. overwegende dat het besluit om Kosovo niet aan de visumliberalisering te laten deelnemen blijk geeft van een ernstige tegenstrijdigheid in de EU-Kosovostrategie, in de vorm van een discrepantie tussen de enorme hulpinspanningen in de vorm van financiële en personele middelen enerzijds, en het gesloten houden van de grenzen voor al diegenen die een bijdrage aan ontwikkeling zouden kunnen leveren anderzijds,

Il s'agit d'une contradiction énorme avec les jeunes qui sont accompagnés par un des parents ou les deux présentent de sérieux problèmes émotionnels dans seulement 15 à 20 % des cas, a indiqué le docteur Ilse Derluyn, qui a interrogé 150 MENA dans le cadre d'un doctorat à l'université de Gand.
Dat is een vaststelling van dokter Ilse Derluyn, die 150 NBMV heeft ondervraagd in het kader van een doctoraat aan de Gentse Universiteit.

Je pense qu’une contradiction énorme apparaît si le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens ne voit aucun problème à réclamer une semaine de travail de 55 ou de 60 heures, comme il l’a fait hier, espère cela et ne cesse de penser que cela exclut totalement une société respectueuse des enfants.
De Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en de Europese democraten heeft gisteren bij de discussie over arbeidsduur duidelijk gemaakt dat ze geen problemen heeft met een werkweek van 55 of 60 uur.

Notre énorme effort financier justifierait que nous ayons un peu plus de pouvoir et de contrôle sur Bruxelles. C'est précisément le contraire qui se produit, en contradiction avec l'accord de gouvernement flamand et avec votre propre programme de parti.
In plaats van iets meer zeggenschap en controle te krijgen omdat we Brussel zo massaal financieren, gebeurt het tegenovergestelde en dat strookt niet met het Vlaams regeerakkoord en met uw eigen partijprogramma.

La présence de deux ou trois stands dans le but de vendre sur certains sites est une contradiction économique compte tenu des pertes énormes enregistrées par les fabricants les années précédentes.
De aanwezigheid van twee of drie stands met de bedoeling op bepaalde sites te verkopen, is een economische tegenstelling, rekening houdend met de zeer grote verliezen die de fabrikanten de vorige jaren optekenden.