Traduction de «qu’une majorité soutenait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
meerderheid van stemmen

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]

majorité simple [ majorité relative ]
gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]

seuil de la majorité qualifiée | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée
drempel van de gekwalificeerde meerderheid | drempel voor besluiten bij gekwalificeerde meerderheid

majorité relative | majorité simple
eenvoudige meerderheid | enkelvoudige meerderheid | gewone meerderheid

majorité absolue des membres | majorité absolue des membres qui composent le Parlement européen
volstrekte meerderheid van de leden | volstrekte meerderheid van de leden van het Europees Parlement

majorité qualifiée
gekwalificeerde meerderheid

majorité des suffrages
meerderheid van de stemmen

majorité des deux tiers
meerderheid van twee derden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors du débat en commission de la Justice de la Chambre concernant la position à adopter en vue de la concertation avec la délégation du Parlement flamand, il est apparu qu'une majorité soutenait le point de vue du ministre de la Justice, tandis qu'une minorité se prononçait en faveur de celui du Parlement flamand (do c. Chambre, nº 50-1496/2).
Bij de discussie in de Kamercommissie voor de Justitie over het standpunt dat tijdens het overleg met de delegatie van het Vlaams Parlement zou worden ingenomen, is gebleken dat een meerderheid het standpunt van de minister van Justitie steunde en een minderheid die van het Vlaams Parlement (stuk Kamer, nr. 50-1496/2).

Lors du débat en commission de la Justice de la Chambre concernant la position à adopter en vue de la concertation avec la délégation du Parlement flamand, il est apparu qu'une majorité soutenait le point de vue du ministre de la Justice, tandis qu'une minorité se prononçait en faveur de celui du Parlement flamand (doc. Chambre, nº 50-1496/2).
Bij de discussie in de Kamercommissie voor de Justitie over het standpunt dat tijdens het overleg met de delegatie van het Vlaams Parlement zou worden ingenomen, is gebleken dat een meerderheid het standpunt van de minister van Justitie steunde en een minderheid die van het Vlaams Parlement (stuk Kamer, nr. 50-1496/2).

Ils ont invoqué que la chambre qui serait saisie à nouveau d'un texte pourrait placer l'autre chambre devant le fait accompli en adoptant celui-ci sans le modifier, même si la nouvelle majorité de l'autre chambre ne le soutenait plus.
Zij voerden aan dat de Kamer waarbij een tekst opnieuw aanhangig zou zijn, de andere Kamer voor voldongen feiten zou kunnen plaatsen door die tekst ongewijzigd aan te nemen, ook als de nieuwe meerderheid van de andere Kamer er niet meer achter zou staan.

Il est ressorti d'une consultation organisée par l'IBPT concernant la bande 2,6 GHz, en mars 2007, qu'une (petite) majorité des répondants soutenait l'idée de la neutralité sur le plan technologique.
Uit een raadpleging die het BIPT in maart 2007 organiseerde i.v.m. de 2,6 GHz-band is gebleken dat een (kleine) meerderheid van de respondenten de idee van technologieneutraliteit steunde.

E. considérant que lors des récentes élections législatives et présidentielles, qui n'ont pas satisfait à tous les critères démocratiques de l'OSCE, le peuple russe a voté en faveur de la stabilité et de la continuité représentées par le Président Poutine et le candidat à la présidence qu'il soutenait; considérant que le nouveau Président Medvedev dispose d'un mandat clair conféré par la majorité des Russes,
E. overwegende dat het volk van Rusland bij de recente verkiezingen voor de Doema en het presidentschap, die niet voldeden aan alle democratische regels van de OVSE, heeft gekozen voor de stabiliteit en continuïteit die wordt geassocieerd met president Poetin en de door hem voorgestelde kandidaat voor het presidentschap, overwegende dat de nieuwe president Medvedjev een solide mandaat heeft ontvangen van de meerderheid van de Russen,

Je crois avoir simplement vu qu’une majorité soutenait notre amendement visant à supprimer ce paragraphe et je vous demanderais, si c’est possible, de le vérifier.
Ik meen zojuist gezien te hebben dat er een meerderheid is voor ons amendement waarmee deze paragraaf geschrapt wordt. Ik zou u willen vragen dat nog een keer te controleren, als dat mogelijk is.

Parallèlement, l'écrasante majorité soutenait l'opinion que le développement des industries devait bénéficier largement aux créateurs et aux personnes travaillant dans le domaine de la culture.
Een overweldigende meerderheid kon zich vinden in het standpunt dat ontwikkeling van de industrie in hoge mate goed is voor zowel de kunstenaars als de werknemers in de cultuursector.

Le Conseil a pris acte qu'une large majorité soutenait le compromis de la présidence concernant le projet de règlement relatif à la répartition des services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM) dans le cadre du système européen des comptes nationaux et régionaux (SEC).
De Raad heeft er nota van genomen dat het compromisvoorstel van het voorzitterschap met betrekking tot de ontwerp-verordening betreffende de toerekening van de indirect gemeten diensten van financiële intermediairs (IGDFI) in het kader van het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen (ESR) door een grote meerderheid wordt gesteund.

C. considérant que, si M. Chaudhry est indo-fidjien, douze des dix-huit ministres de son cabinet étaient des Fidjiens de souche et qu'une nette majorité des parlementaires élus fidjiens de souche soutenait sa coalition,
C. constaterende dat, terwijl de heer Chaudry een etnische Indo-Fijiër is, twaalf van zijn achttien ministers etnische inheemse Fijiërs waren en dat een duidelijke meerderheid van de gekozen inheemse Fijische parlementariërs zijn coalitie steunde,

B. considérant que, si M. Chaudhry est indo-fidjien, douze des dix-huit ministres de son cabinet étaient des Fidjiens de souche et qu'une nette majorité des parlementaires élus fidjiens de souche soutenait sa coalition,
B. constaterende dat, terwijl de heer Chaudry een etnische Indo-Fijiaan is, twaalf van zijn achttien ministers etnische inheemse Fijianen waren en dat een duidelijke meerderheid van de gekozen inheemse Fijiaanse parlementariërs zijn coalitie steunde,