Traduction de «qu’une minorité assujettie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

protection des minorités
bescherming van minderheden

assujetti non établi | assujetti non établi dans la Communauté européenne
niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige

assujetti | personne assujettie
belastingplichtige

assujetti | débiteur de l'impôt | personne assujettie à l'impôt | redevable de l'impôt | sujet fiscal
belastingplichtige | belastingsubject

droits des minorités
rechten van minderheden

minorité nationale
nationale minderheid

assujetti à la sécurité sociale
onderworpen aan de sociale zekerheid

assujetti à la T.V.A.
BTW-plichtige

assujetti aux obligations en matière de TVA
onderworpen aan de BTW-verplichtingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les collaborateurs de cabinet déjà assujettis en raison d'un autre mandat ne représentent donc qu'une faible minorité.
De kabinetsmedewerkers die reeds onder de regeling vallen wegens een ander mandaat, vormen dus slechts een kleine minderheid.

6. rappelle aux autorités bélarussiennes que les crédits et les programmes déployés au titre du partenariat oriental, eu égard notamment aux projets relatifs aux infrastructures, à l'énergie et aux affaires sociales, ainsi que d'autres instruments et politiques de l'Union européenne, sont assujettis à l'engagement du Belarus d'accomplir des progrès concrets dans le domaine des libertés, de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme et des minorités;
6. wijst de Wit-Russische autoriteiten nog eens op het feit dat de kredieten en de programma's van het Oostelijk Partnerschap voor in het bijzonder infrastructuur-, energie- en maatschappelijke projecten, alsook de andere instrumenten en beleidsmaatregelen van de EU gekoppeld zijn aan de concrete vooruitgang die Wit-Rusland boekt op het gebied van vrijheden, democratie, de rechtstaat en eerbiediging van mensen- en minderhedenrechten;

La culpabilisation forcenée des Européens, pourtant généreux, accueillants, ouverts aux autres cultures, à l’antipode du racisme et de l’intolérance, n’a d’autre but que de leur faire accepter l’inacceptable, que de les amener à subir en silence une colonisation générale et massive, une nouvelle société dans laquelle ils ne seront plus qu’une minorité assujettie.
Het schuldgevoel dat uit alle macht bij de Europeanen wordt opgeroepen, terwijl die toch vrijgevig, gastvrij en open ten opzichte van andere culturen staan en het tegenovergestelde van racisme en onverdraagzaamheid vertegenwoordigen, heeft slechts ten doel om ervoor te zorgen dat zij het onacceptabele gaan accepteren, dat ze zich in stilte de algemene en algehele kolonisatie laten welgevallen, een nieuwe samenleving waarin zij nog slechts een onderworpen minderheid zijn.

D'une manière générale, la garantie était totale pour les Belges et accordée dans les limites des avoirs pour la minorité d'étrangers qui avaient été assujettis au régime.
Algemeen was de geboden garantie volledig voor de Belgen en werd ze binnen de grenzen van het vermogen toegezegd aan de minderheid van vreemdelingen die bij het stelsel aangesloten waren geweest.