Vertaling van "qu’une position implacable soit adoptée " (Frans → Nederlands) :

À cet égard, il importe qu'une position soit adoptée au niveau européen concernant la gestion du risque souverain dans les règles prudentielles.
In dit verband is het belangrijk dat een standpunt op Europees niveau wordt ingenomen betreffende het soevereine risicomanagement van de prudentiële regels.

Il est prévu, au sujet de la position que le ministre régional adopte au Conseil des ministres et du vote qu'il émet, qu'une concertation ait lieu au niveau belge entre les pouvoirs fédéral, régionaux et communautaires et qu'une « position belge » commune soit adoptée.
Over het standpunt dat de regionale minister inneemt op de Raad van ministers en de stem die hij uitbrengt, wordt voordien op Belgisch niveau tussen het federale, gewestelijke en gemeenschapsniveau overleg gepleegd en er wordt gezamenlijk een " Belgisch standpunt " overeengekomen.

M. Lannoye pense que si la position commune est adoptée officiellement en février, on peut s'attendre à ce que le texte soit déposé au Parlement européen en mars.
De heer Lannoye meent dat wanneer het gemeenschappelijk standpunt in februari officieel wordt aangenomen, men mag verwachten dat de tekst in maart in het Europese Parlement wordt ingediend.

1. de mener les initiatives diplomatiques pertinentes pour que soit adoptée au niveau de l'Union européenne (UE) une position commune qui respecte les principes de l'UE en la matière pour assurer le succès de la conférence d'examen Durban;
1. de nodige diplomatieke initiatieven te ontplooien om op Europees niveau een gemeenschappelijk standpunt te doen goedkeuren dat in de lijn ligt van de EU-beginselen ter zake om van de onderzoeksconferentie van Durban een succes te maken;

1. de mener les initiatives diplomatiques pertinentes pour que soit adoptée au niveau de l'Union européenne une position commune qui respecte les principes de l'Union européenne en la matière pour assurer le succès de la Conférence d'examen Durban;
1. de nodige diplomatieke initiatieven te ontplooien om op Europees niveau een gemeenschappelijk standpunt te doen goedkeuren dat in de lijn ligt van de EU-beginselen ter zake om van de Onderzoeksconferentie van Durban een succes te maken;

Que compte faire la Belgique pour que soit adoptée au sein de l’ONU une position claire, unifiée et débarrassée de tout intérêt politico-économique sur la question des droits de l’homme ?
Welke demarches zal België doen om in de VN een klare, uniforme en op sociaal-economisch vlak absoluut belangeloze houding aan te nemen tegenover de kwestie van de mensenrechten?

Elle nous fournit des règles communes, qui sont vitales pour protéger pleinement les droits des immigrants légaux, qui constituent une ressource très positive, pour peu qu’une position implacable soit adoptée envers l'immigration illégale.
Het betekent dat wij nu zorgen voor gemeenschappelijke regels, die essentieel zijn om de rechten van wettelijke immigranten goed te kunnen beschermen.

Les éléments positifs étaient les suivants: - les participantes étaient très enthousiastes, à tel point que la plupart d'entre elles demandent que le projet soit poursuivi; - une approche individuelle a pu être adoptée car le groupe de détenues qui participaient était assez petit; - le passage immédiat de la théorie à la pratique a été considéré comme une plus-value, de même que le contact étroit entre formateurs et détenues; - les organisations concernées étaient très positives au sujet de la collaboration; - le personnel pénitentiaire était fortement impliqué, ce qui s'expliquait également par le fait que le projet Ladies on the move était très visible.
Positief was: - dat de deelnemers zeer enthousiast waren, in die mate dat de meesten vragen om het project verder te zetten; - dat een individuele aanpak mogelijk was omdat de groep gevangenen die deelnamen vrij klein was; - dat de onmiddellijke omzetting van theorie in praktijk werd gezien als een meerwaarde, net als het nauwe contact tussen de leerkrachten en de gevangenen; - dat de betrokken organisaties erg positief waren over de samenwerking; - dat er een grote inzet was van het gevangenispersoneel, ook omdat het project Ladies on the move zeer zichtbaar was.

En conclusion, le rapporteur suggère que la position commune soit adoptée telle quelle.
Afrondend stelt de rapporteur voor het gewijzigd standpunt ongewijzigd goed te keuren.

Votre rapporteur propose dès lors que la position commune soit adoptée sans amendements.
De rapporteur stelt daarom voor het gemeenschappelijk standpunt zonder amendementen goed te keuren.