Traduction de «race blanche » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

race bovine à production laitière et de viande | race bovine mixte | race mixte
dubbeldoelras

race à aptitude mixte | race à deux fins | race à double aptitude
ras voor tweeledig gebruik

race non améliorée | race non-améliorée | race primitive
landras | natuurras

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

Piedra blanche
piedra alba

sauce blanche salée
hartige bechamelsaus

Arthrite (M01.1*) | Mastoïdite (H75.0*) | Ostéite (M90.0*) | Ostéomyélite (M90.0*) | Ostéonécrose (M90.0*) | Synovite (M68.0*) | Ténosynovite (M68.0*) | tuberculeuse | Tuberculose de:colonne vertébrale [mal de Pott] (M49.0*) | genou [tumeur blanche du genou] (M01.1*) | hanche (M01.1*)
tuberculeuze | artritis (M01.1) | tuberculeuze | botnecrose (M90.0) | tuberculeuze | mastoïditis (H75.0) | tuberculeuze | osteïtis (M90.0) | tuberculeuze | osteomyelitis (M90.0) | tuberculeuze | synoviitis (M68.0) | tuberculeuze | tendovaginitis (M68.0) | tuberculose van | heup (M01.1) | tuberculose van | knie (M01.1) | tuberculose van | wervelkolom (M49.0)

groseille à grappe blanche
witte aalbes

farine fermentante blanche
zelfrijzend bakmeel

comportement des chevaux en fonction des races
rasspecifiek gedrag van paarden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans la race blanche, ce sont les personnes ayant les cheveux blonds, châtains clairs ou roux et des yeux clairs qui sont les plus atteints; ces personnes font partie des phototypes I et II qui se caractérisent par une peau qui rougit toujours et ne bronze jamais ou rarement;
Bij het blanke ras worden vooral personen met blond, lichtbruin of ros haar en lichte ogen het vaakst getroffen; zij behoren tot huidtypes I of II, die worden gekenmerkt door een huid die altijd rood en nooit of zelden bruin wordt;

L'intervenant déclare qu'au cours d'une visite professionnelle au Schipperskwartier, il a été ahuri de constater le jeune âge des prostituées de race blanche dans les vitrines.
Spreker verklaart bij een professioneel bezoek aan het Schipperskwartier onthutst te zijn geweest door de jonge leeftijd van de blanke raamprostituees.

L'idéologie néonazie et la prédominance de la race blanche sont également perpétuées par l'organisation de concerts de groupes musicaux néonazis notoires, tels que Screwdriver, Strike Force, Warhammer, etc., aux textes extrêmement provocants.
De neonazistische ideologie en predominantie van het blanke ras wordt ook in leven gehouden door de organisatie van concerten met bekende neonazistische muziekgroepen zoals Screwdriver, Strike Force, Warhammer, enz .met uitermate provocerende teksten.

Les gendarmes adaptent les instructions du ministre strictement, aussi aux personnes de race blanche.
De rijkswachters passen de instructies van de minister strikt toe ­ ook op personen die blank zijn.

La «Zagorski puran» pâturant au grand air, la peau de la carcasse parée est de couleur blanche à jaune clair et les couches de graisse sous-cutanées sont bien visibles et de couleur jaune. La carcasse parée de la race hybride «Nicholas» a une peau pâle et claire, non pigmentée, et est quasiment dépourvue de couche de graisse sous-cutanée.
Omdat de kalkoenen in de open lucht grazen, is de huid van het schoongemaakte karkas van „Zagorski puran” bleek- tot lichtgeel van kleur en zijn de onderhuidse vetlagen van „Zagorski puran” duidelijk zichtbaar en geel van kleur, terwijl het schoongemaakte karkas van het hybride ras „Nicholas” een bleke tot lichtgekleurde huid heeft zonder pigmentatie, met weinig of geen onderhuids vet.

Enfin, en ce qui concerne l’incident raciste à l’encontre d’une personne n’étant pas de race blanche, je voudrais relever le nombre énorme d’incidents racistes tout aussi graves à l’encontre de la population blanche qui se produisent dans les enclaves de l’immigration illégale, sans parler de la «chasse aux blancs» qui a lieu sous le règne du président Mugabe, ainsi qu’en Afrique du Sud.
Ten slotte wil ik, met betrekking tot het incident van racisme tegen een kleurling, graag wijzen op de talloze, net zo ernstige gevallen van racisme tegen blanken die zich hebben voorgedaan in de enclaves van illegale immigranten, om van de “jacht op blanken” die zich onder president Mugabe en zelfs in Zuid-Afrika voordoet nog maar niet eens te spreken.

Lors d’un vol de la British Airways au départ de Johannesburg, une dame sud-africaine aisée, de race blanche et âgée d’une cinquantaine d’années, se retrouve assise à côté d’un Noir.
Op een vlucht van British Airways vanuit Johannesburg kwam een welgestelde, blanke Zuid-Afrikaanse vrouw van middelbare leeftijd naast een zwarte man te zitten.

John Walker Lindh, citoyen américain de race blanche et combattant taliban, a été poursuivi devant les juridictions civiles ordinaires alors que, non seulement les étrangers, mais d'autres américains, comme Yaser Hamdi et Jose Padilla, ont été détenus militairement et mis au secret (sur le territoire américain, il est vrai, dans leur cas).
John Walker Lindh, blanke VS-burger en Talibanstrijder, is binnen het normale burgerlijk strafrechtsysteem vervolgd, terwijl niet alleen de buitenlanders maar ook mede-Amerikanen Yaser Hamdi en Jose Padilla in militaire incommunicado-detentie worden vastgehouden (zij het in hun geval op VS-grondgebied).

Il s'agit de massacres au cours desquels des hommes, des femmes, des adultes, des enfants, des bébés et des personnes âgées de race blanche sont martyrisés par des Noirs de la manière la plus affreuse qui soit avant d'être assassinés.
Het zijn moorden waarbij blanke mannen, vrouwen, volwassenen, kinderen, baby's en ouderlingen door zwarten op de meest gruwelijke wijze worden gemarteld voordat ze worden vermoord.

« Art. 2. § 1. La Fédération Nationale des Eleveurs de Chèvres et Moutons Laitiers a.s.b.l. est agréée pour la tenue des livres généalogiques des races caprines Blanche, Chamoisée, Toggenburg, Anglo-Nubienne et Pie, et de la race ovine Mouton laitier belge».
« Art. 2. § 1. Het Nationaal Verbond van Geiten- en Melkschapenfokkers v.z.w. is erkend voor het bijhouden van de stamboeken van het Wit, Hertkleurig, Toggenburger, Anglo-Nubisch en Bonte geitenras en van het Belgisch Melkschapenras».