Traduction de «radelet était » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brûlé alors que le navire était en feu
verbrand tijdens brand op schip

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
verbrand tijdens brand op schip, waterskiër gewond

brûlé alors que le navire était en feu, passager d'un petit bateau sans moteur blessé
verbrand tijdens brand op schip, inzittende van kleine niet-gemotoriseerde boot gewond

dirigeant se comportant comme si la société était une affaire personnelle
bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof

le sondage était obturé par bouchon auto-calant, tubé et cimenté
het boorgat werd afgedicht meteen zelfsluitende pakking, verbuisd en vervolgens gecementeerd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. La mission de M. Radelet était d'examiner si des projets économiques viables pouvaient être développés en remplacement de l'exploitation RTM. 2. La signature de l'accord entre l'Etat et la firme privée Holyman-Sally le 20 septembre 1996 constituait un élément essentiel du plan de restructuration approuvé ce jour-là par le gouvernement.
1. De opdracht van de heer Radelet bestond erin na te gaan of er economisch leefbare projecten konden worden uitgewerkt in vervanging van de RMT-uitbating. 2. De ondertekening van het akkoord tussen de overheid en de privé-onderneming Holyman-Sally op 20 september 1996 was een essentieel onderdeel van het herstructureringsplan dat die dag werd goedgekeurd door de regering.

La dénomination même de sa fonction «manager de crise» réfère clairement à cette urgence; - la RTM, en tant que pouvoir adjudicateur, était dans l'impossibilité de prévoir, que M. Radelet devait être engagé immédiatement.
De benaming «crisismanager» op zichzelf verwijst duidelijk naar deze hoogdringendheid; - de RMT, als gunnende overheid, niet kon voorzien dat de heer Radelet onmiddellijk moest worden aangenomen.

C'est principalement dans ce volet qu'était située la mission de M. Radelet. 3. a) et b) Ainsi que répondu à la question 2, la signature de l'accord avec Holyman-Sally est le résultat de sa mission.
Het is voornamelijk in dit luik dat de opdracht van de heer Radelet gesitueerd was. 3. a) en b) Zoals in vraag 2 beantwoord is de ondertekening van het akkoord met Holyman-Sally het resultaat van zijn opdracht.