Traduction de «radicale qu’une interdiction » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

interdiction de prise directe du réseau | interdiction des appels en départ | interdiction des appels réseau sortants
toegangsbeperking tot de buitenlijn | toegangsbeperking tot de hoofdlijn | uitgangsbeperking

interdiction administrative de retour | interdiction de retour | interdiction d'entrée
inreisverbod | terugkeerverbod | verbod het Rijk binnen te komen

interdiction des C.F.C. et haloalcalines | interdiction des C.F.C. et haloalcalnes
verbod op CFKs en halons

prostatectomie radicale
radicale prostatectomie

mastectomie radicale
radicale mastectomie

interdiction professionnelle
beroepsverbod

Organisation pour l'interdiction des armes chimiques [ OIAC ]
Organisatie voor het verbod van chemische wapens [ OVCW ]

droit de pêche [ interdiction de pêche | limitation de pêche ]
visrecht [ beperking van de visserij | visverbod ]

interdiction judiciaire
gerechtelijke onbekwaamverklaarde

interdiction
onbekwaamverklaring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La récente résolution du Parlement européen sur le clonage des êtres humains du 7 septembre 2000 est radicale dans son interdiction tant à l'égard du clonage à des fins thérapeutiques qu'à l'égard de celui ayant pour objet la reproduction.
De recente resolutie van het Europese Parlement over het klonen van menselijke wezens van 7 september 2000 is radicaal in het verbieden van het klonen zowel om therapeutische redenen als met het oog op reproductie.

La récente résolution du Parlement européen sur le clonage des êtres humains du 7 septembre 2000 est radicale dans son interdiction tant à l'égard du clonage à des fins thérapeutiques qu'à l'égard de celui ayant pour objet la reproduction.
De recente resolutie van het Europese Parlement over het klonen van menselijke wezens van 7 september 2000 is radicaal in het verbieden van het klonen zowel om therapeutische redenen als om reden van reproductie.

Ces conditions répondent à une question qui fait l'objet de débat: à partir de quand le ministre ayant l'Économie dans ses attributions peut-il considérer qu'il y a une crise justifiant l'adoption de mesures aussi radicales que l'interdiction de fabrication, de mise en vente, d'exportation, voire même la réquisition ?
Deze voorwaarden beantwoorden de vraag vanaf welk ogenblik de minister die de economie in zijn bevoegdheid heeft kan oordelen dat er zich een crisis voordoet die het nemen van ingrijpende maatregelen zoals het verbod van productie, van het te koop aanbieden, van export of zelfs van opeising van goederen, rechtvaardigt.

Le premier assimilait simplement l'interdiction de clonage à un moratoire provisoire; selon le deuxième, c'était une interdiction de principe qui ne pourrait toutefois pas être éternelle; selon le troisième, enfin, ce devait être une interdiction radicale.
Een eerste standpunt beschouwde het verbod op klonen slechts als een tijdelijk moratorium; een tweede stelde een principieel verbod in, dat evenwel niet eeuwig houdbaar zou blijken; een derde ten slotte verbood radicaal het klonen.

13. s'inquiète de l'interdiction des importations de légumes en provenance de l'ensemble des États membres de l'UE imposée récemment par la Russie en réaction à la propagation des bactéries E. coli en Allemagne; souligne qu'aucun autre partenaire commercial de l'Union n'a pris de mesures aussi radicales et invite instamment la vice-présidente/haute représentante à soulever ce problème auprès des autorités russes;
13. uit zijn zorg over het invoerverbod voor groente uit de EU dat Rusland onlangs heeft ingesteld naar aanleiding van de uitbraak van E.coli in Duitsland; wijst erop dat geen enkele andere handelspartner van de EU een dergelijke drastische maatregel heeft getroffen en verzoekt de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie deze kwestie met de Russische autoriteiten op te nemen;

F. considérant que le gouvernement intérimaire soutenu par l'armée a introduit, sous prétexte de mettre fin à la corruption, des mesures répressives radicales, notamment une interdiction de toutes les activités politiques, l’arrestation ou l’inculpation de plus de 160 chefs politiques, notamment 2 anciens premiers ministres, Sheikh Hasina et Khaleda Zia et plus de 100.000 civils ;
F. overwegende dat de door het leger gesteunde overgangsregering, onder het voorwendsel een einde te willen maken aan de corruptie, drastische repressieve maatregelen heeft opgelegd, onder meer een verbod op alle politieke activiteiten, het opsluiten of vervolgen van meer dan 160 politieke leiders, met inbegrip van twee voormalige premiers, Sheikh Hasina en Khaleda Zia, en van meer dan 100.000 burgers,

C'est pourquoi il conviendrait de subordonner l'interdiction des restrictions territoriales imposées aux distributeurs à une évaluation, à effectuer en 2005 par la Commission, afin de déterminer si une mesure radicale est nécessaire pour assurer le respect des conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
Daarom moet het opleggen van een verbod op de instelling van vestigingsverplichtingen voor distributeurs afhankelijk worden gesteld van een in 2005 door de Commissie uit te voeren toetsing om na te gaan of een dermate ingrijpende maatregel werkelijk noodzakelijk is om effectief aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3 te kunnen voldoen.

C'est pourquoi il conviendrait de subordonner le recours à l'interdiction des restrictions territoriales à une évaluation, à effectuer en 2005 par la Commission, visant à déterminer si une mesure radicale est nécessaire pour assurer le respect des conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
Daarom moet de Commissie in 2005 toetsen of het hanteren van radicale maatregelen zoals instelling van een verbod op de toepassing van vestigingsverplichtingen voor distributeurs werkelijk noodzakelijk is om te kunnen voldoen aan de voorwaarden van artikel 81, lid 3.

Il faut, s'agissant de la pornographie exploitant l'enfant, instaurer une véritable censure et décréter une interdiction radicale dans tous les pays européens, en particulier en Suède et au Danemark, où la possession de documents à caractère pédophile n'est pas passible de sanctions.
In alle Europese landen moet een daadwerkelijke censuur en een radicaal verbod op alle kinderpornografie worden ingevoerd, met name in Zweden en Denemarken, waar het in het bezit hebben van pedofiele geschriften niet bij de wet strafbaar is.