Traduction de «radio-télé redevance » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Service radio-télévision redevances
Dienst Kijk- en Luistergeld

système d'appel radio | système de télé-appel
semafoon

opératrice de radiodiffusion | technicien de broadcasting | technicien de la diffusion radio et télé | technicien de radiodiffusion/technicienne de radiodiffusion
radio- en tv-technicus | zendtechnicus

redevance radio et télévision
kijk-en luistergeld | omroepbijdrage

Loi sur les redevances radio et télévision
Wet op de omroepbijdragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le transfert des impôts régionaux, des impôts se situant dans leur prolongement et de la redevance radio et télé, sera effectué de manière telle qu'aucune des Régions ou Communautés ne perdent de ce fait de moyens par rapport aux règles de financement actuelles.
De overheveling van de gewestelijke belastingen, de belastingen die hiervan in het verlengde liggen en het kijk- en luistergeld zal zo gebeuren dat elk van de Gewesten en Gemeenschappen onderling geen middelen verliezen ten aanzien van de huidige financieringsregeling.

Les impôts dits régionaux et certains impôts se situant dans le prolongement des premiers (taxe de mise en circulation, Eurovignette, droits d'enregistrement sur l'établissement des hypothèques, droits de donation) et la redevance radio et télé seront régionalisés.
De zogenaamde gewestelijke belastingen, enkele belastingen die hiervan in het verlengde liggen (BIV, Eurovignet, registratierechten op de vestiging van hypotheken, schenkingsrechten) en het kijk- en luistergeld zullen worden geregionaliseerd.

D42 M. Desiron, Laurent, Radio Télé Redevances,
D42De heer Desiron, Laurent, Radio Télé Redevances,

G32Mme Fioret, Muriel, Radio Télé Redevances.
G32Mevr. Fioret, Muriel, Radio Télé Redevances.

17 MARS 2000. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant le statut du personnel flamand du 24 novembre 1993 aux fins du transfert des membres du personnel chargés du contrôle de la perception des redevances radio-télé
17 MAART 2000. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 24 november 1993 inzake de overplaatsing van personeelsleden belast met de controle op de inning van het kijk- en luistergeld

Les techniciens statutaires de l'Institut belge des Services postaux et des Télécommunications mis à la disposition de la Communauté flamande et chargés du contrôle de la perception des redevances radio-télé en Région flamande, peuvent être transférés à un poste vacant de collaborateur.
De vastbenoemde technici van het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie die ter beschikking zijn gesteld van de Vlaamse Gemeenschap en belast zijn met de controle op de inning van het kijk- en luistergeld in het Vlaamse Gewest, kunnen worden overgeplaatst in een vacante betrekking van medewerker.

Le conseil de la Communauté germanophone déplore le recul qui est fait, mais accepte majoritairement le mécanisme de compensation garantissant à long terme, à la Communauté germanophone, le produit de cette radio-télé redevance.
De Raad van de Duitstalige Gemeenschap betreurt deze achteruitgang, maar een meerderheid aanvaardt het compensatiemechanisme dat op lange termijn de opbrengst van het kijk- en luistergeld voor de Duitstalige Gemeenschap moet garanderen.

Nous avons pris acte du fait que la loi sur la radio-télé redevance ne sera pas transférée à la Communauté germanophone, contrairement à l'intention initiale des négociateurs.
Wij nemen er akte van dat, in tegenstelling tot wat de onderhandelaars eerst wilden, het kijk- en luistergeld niet aan de Duitstalige Gemeenschap wordt overgedragen.

L'adaptation des prix de l'abonnement au câble et la hausse de la provision pour les droits d'auteur sont totalement indépendantes de la suppression de la redevance radio-télé en Communauté flamande.
De prijsaanpassing van het kabelabonnement en de verhoging van de provisie voor auteursrechten staan volledig los van de afschaffing van de kijk- en luistergeldbijdrage in de Vlaamse Gemeenschap.

De ce fait, un arrangement a été trouvé pour le personnel chargé du recouvrement de la redevance radio-télé, qui a été mis à la disposition des communautés, dans le prolongement de l'arrêté royal du 3 avril 1997 qui a transféré le personnel de Belgacom chargé du recouvrement à l'IBPT.
Hierdoor werd een regeling uitgewerkt voor het personeel dat voorheen belast was met de inning van het kijk- en luistergeld, en ter beschikking werd gesteld van de gemeenschappen. Dit gebeurde in het verlengde van het koninklijk besluit van 3 april 1997, waardoor het personeel van Belgacom, belast met de inning, werd overgeheveld naar het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT).