Traduction de «radio-télévision redevance mission » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Service radio-télévision redevances
Dienst Kijk- en Luistergeld

redevance radio et télévision
kijk-en luistergeld | omroepbijdrage

Service des redevances radio et télévision
Dienst Omroepbijdragen | DOB [Abbr.]

Loi sur les redevances radio et télévision
Wet op de omroepbijdragen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Service Redevance Radio-télévision dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale
- Radio et Télévision belge de la Communauté française

L'arrêté royal du 3 avril 1997 portant des mesures relatives au transfert de certains agents de Belgacom à l'autorité fédérale a organisé le transfert des agents de deux services de Belgacom ­ le service de radio-maritime et le service de radio-télévision-redevances.
Het koninklijk besluit van 3 april 1997 houdende maatregelen betreffende de overdracht van sommige personeelsleden van Belgacom aan de federale overheid heeft de overheveling georganiseerd van de personeelsleden van twee diensten van Belgacom ­ de Radio-Maritieme dienst en de dienst Kijk- en Luistergeld.

Depuis le 1 avril 1997, le personnel de Belgacom qui assumait la perception des radio-télévision-redevances a été transféré à l'I. B.P.T.
Vanaf 1 april 1997 is het personeel van Belgacom dat instond voor de inning van het kijk- en luistergeld, overgeplaatst naar het BIPT.

INSTITUT BELGE DES SERVICES POSTAUX ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS ­ TRANSFERT DU SERVICE DE RADIO-TÉLÉVISION-REDEVANCES (ARTICLES 10 ET 11)
BELGISCH INSTITUUT VOOR POSTDIENSTEN EN TELECOMMUNICATIE ­ OVERDRACHT VAN DE DIENST KIJK- EN LUISTERGELD (ARTIKELEN 10 en 11)

De l'Institut belge des Services postaux et des télécommunications ­ Transfert du Service de radio-télévision-redevances
Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie ­ Overdracht van de Dienst kijk- en luistergeld

Art. 38. Les articles de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, tels qu'ils existaient avant d'être abrogés par les articles 19 et 21, restent d'application pour la redevance télévision due pour les périodes qui prennent cours avant le 1 janvier 2018.
Art. 38. De artikelen van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, zoals ze bestonden alvorens opgeheven te worden bij de artikelen 19 en 21, blijven van toepassing voor het kijkgeld verschuldigd voor de periodes die voor 1 januari 2018 beginnen te lopen.

CHAPITRE IV. - Modification de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision
HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen in de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld

Art. 19. L'article 1bis de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision, inséré par le décret du 30 avril 2009, est abrogé.
Art. 19. Artikel 1bis van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld, ingevoegd bij het decreet van 30 april 2009, wordt opgeheven.

3. Le terme « redevances » employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les logiciels ainsi que les films cinématographiques et les films, bandes ou disques enregistrés pour la radio ou la télévision, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
3. De uitdrukking "royalty's", zoals gebezigd in dit artikel, betekent vergoedingen van welke aard ook voor het gebruik van, of voor het recht van gebruik van, een auteursrecht op een werk op het gebied van letterkunde, kunst of wetenschap, daaronder begrepen computersoftware, bioscoopfilms of films, banden of platen voor radio of televisie, van een octrooi, een fabrieks- of handelsmerk, een tekening, een model, een plan, een geheim recept of een geheime werkwijze of voor inlichtingen omtrent ervaringen op het gebied van nijverheid, handel of wetenschap.