Traduction de «raidir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

raidir
spannen | stijftrekken

se raidir brusquement | se tendre brutalement
ineens strak gaan staan | plotseling hard aankomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela peut se faire de différentes manières : - en utilisant la machine de découpe automatisée pour couper les lés à la longueur et/ou largeur requises; ou - en coupant manuellement, à l'aide de ciseaux ou d'une tête de découpe électrique, le tissu ou les autres matériaux à la longueur et largeur souhaitées; ou - en coupant les lés suivant des lignes droites ou des courbes légères, sur la base de patrons, dessins, gabarits ou calibres simples (par ex. robes, filtres, pièces pour tentes ou décorations de fenêtres); ou - en étendant le tissu ou d'autres matériaux sur une machine à raidir, et en paramétrant la longueur et la largeur désirées à des fins de découpe automatisée (par ex. pour les décorations de fenêtres).
Dit kan gaan op de volgende wijzen : - bedient de automatische snijmachine voor het afsnijden van de vereiste panden of de gewenste lengte en/of breedte; of - snijdt manueel de stof of andere materialen af op de gewenste lengte of breedte met een schaar of elektrische snijkop; of - snijdt panden uit met recht of lichtgebogen lijnen en dit op basis van eenvoudige patronen, tekeningen, mallen of kalibers (bijvoorbeeld gewaden, filters, tentenonderdelen, onderdelen voor raamdecoratie); of - spant de stof of andere materialen op in een opspanmachine, voert de gewenste hoogte- en breedtematen voor het automatisch afsnijden (bijvoorbeeld raamdecoratie).

Malheureusement, quelques amendements furent déposé in extremis, ce qui a eu pour effet de raidir considérablement la structure « faîtière », en ce sens que le collège arbitral est présentement institutionnalisé.
Helaas werden ultiem enkele amendementen ingediend waarbij de koepelstructuur behoorlijk werd verstroefd, in die zin dat het arbitragecollege thans is geïnstitutionaliseerd.

Mme Nelis-Van Liedekerke et M. Coene déposent un amendement (nº 20), aux termes duquel l'arrêté royal pris conformément au § 2 ne peut pas raidir les usages administratifs.
Mevrouw Nelis-Van Liedekerke en de heer Coene dienen een amendement in (nr. 20) om aan te geven dat het krachtens § 2 genomen koninklijk besluit niet tot een verzwaring van de administratieve pleegvormen mag leideN. -

Mme Nelis-Van Liedekerke et M. Coene déposent un amendement (nº 20), aux termes duquel l'arrêté royal pris conformément au § 2 ne peut pas raidir les usages administratifs.
Mevrouw Nelis-Van Liedekerke en de heer Coene dienen een amendement in (nr. 20) om aan te geven dat het krachtens § 2 genomen koninklijk besluit niet tot een verzwaring van de administratieve pleegvormen mag leiden.