Vertaling van "raison humanitaire des conditions qui resteront exceptionnelles seront " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne les cas de raison humanitaire, des conditions qui resteront exceptionnelles seront mieux définies après une étude de la pratique des pays voisins par le commissaire spécial.
Wat de dossiers omwille van humanitaire omstandigheden betreft, zullen de voorwaarden die uitzonderlijk blijven, nader worden omschreven na een studie van de praktijk in de buurlanden door de bijzondere commissaris.

« Dans le cadre de l'harmonisation des différentes mesures de mobilité externe, tant de la base juridique que du contenu, les conditions d'exclusion sont désormais fixées par le législateur. Les points 1° à 9° de l'alinéa 1 du nouvel article 152 fixent les conditions qui ne sont pas liées à la fonction et qui ont un caractère permanent. Le point 10° de l'alinéa 1 du nouvel article 152 en projet fixe en plus une condition liée à la fonction, et exclut notamment le militaire qui exerce une fonction nécessitant un profil de compétences spécifique et rare. Ces fonctions peuvent évoluer en fonction de l'évolution du personnel au sein du département. Les missions attribuées à la Défense et l'utilisation et l'entretien de certains matériels, qui nécessitent des formations très spécifiques, peuvent également avoir une influence. Ces fonctions sont fixées par le Roi et seront réévaluées de manière permanente et proactive. Le militaire exclu sur la base de cette condition peut néanmoins introduire une demande pour des raisons personnelles exceptionnelles motivées et un refus peut faire l'objet d'un recours auprès du ministre de la Défense » (ibid., p. 60; dans le même sens : pp. 67 et 70).
« In het kader van de harmonisatie van de verschillende maatregelen van externe mobiliteit, zowel van de rechtsbasis als van de inhoud, worden de uitsluitingsvoorwaarden voortaan bepaald door de wetgever. De onderdelen 1° tot en met 9° van het eerste lid van het nieuwe artikel 152 bepalen de niet-functiegebonden voorwaarden, die van permanente aard zijn. Onderdeel 10° van het eerste lid van het nieuwe artikel 152 bepaalt daarnaast een functiegebonden voorwaarde, en sluit met name de militair uit die een functie uitoefent waarvoor een specifiek en zeldzaam competentieprofiel vereist is. Deze functies kunnen evolueren in functie van het personeelsverloop binnen het departement. Ook de aan Defensie toegekende opdrachten en het gebruik en onderhoud van bepaald materieel, die heel specifieke opleidingen vereisen, kunnen een invloed hebben. Deze functies worden bepaald door de Koning en zullen permanent en proactief geherevalueerd worden. De op basis van deze voorwaarde uitgesloten militair kan evenwel toch een aanvraag indienen om gemotiveerde uitzonderlijke persoonlijke redenen en een weigering kan het voorwerp uitmaken van een beroep bij de minister van Landsverdediging » (ibid., p. 60; in vergelijkbare zin : pp. 67 en 70).

a) Les cas spéciaux concernent généralement d'anciens travailleurs manuels ou des personnes engagées pour des raisons humanitaires et/ou des travailleurs âgés mis à des travaux exécutés dans les bureaux mais qui ne seront exercés que dans des conditions désavantageuses pour l'entreprise.
a) De bijzondere gevallen hebben over het algemeen betrekking op gewezen handarbeiders of personen die om menslievende redenen zijn aangeworven en/of bejaarde werknemers die belast worden met kantoorwerk, dat echter slechts zal worden verricht in voor de onderneming ongunstige omstandigheden.

Si ces conditions sont développées, elles seront d'application pour les fonctionnaires de carrière étrangère et de carrière nationale, qui ne peuvent qu'exceptionnellement être désignés comme chef de poste en raison de leurs compétences particulières, et à condition qu'ils répondent évidemment aux exigences linguistiques (seconde langue nationale + anglais) imposées aux fonctionnaires de la carrière étrangère.
Indien deze voorwaarden worden uitgewerkt dan zullen zij gelden zowel voor de ambtenaren van de buitenlandse carrière als deze van de binnencarrière, die slechts uitzonderlijk omwille van hun bijzondere bekwaamheden kunnen worden aangesteld als posthoofd en op voorwaarde dat zij uiteraard ook voldoen aan de taaleisen (tweede landstaal + Engels) gesteld aan de ambtenaren van de buitenlandse carrière.

Si ces conditions sont développées, elles seront d'application pour les fonctionnaires de carrière étrangère et de carrière nationale, qui ne peuvent qu'exceptionnellement être désignés comme chef de poste en raison de leurs compétences particulières, et à condition qu'ils répondent évidemment aux exigences linguistiques (seconde langue nationale + anglais) imposées aux fonctionnaires de carrière étrangère.
Indien deze voorwaarden worden uitgewerkt dan zullen zij gelden zowel voor de ambtenaren van de buitenlandse carrière als deze van de binnencarrière, die slechts uitzonderlijk omwille van hun bijzondere bekwaamheden kunnen worden aangesteld als posthoofd en op voorwaarde dat zij uiteraard ook voldoen aan de taaleisen (tweede landstaal + Engels) gesteld aan de ambtenaren van de buitenlandse carrière.