Traduction de «raison médicale valable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Thérapie sans raison médicale
verrichtingen voor andere doeleinden dan herstel van gezondheidstoestand

Autres thérapies sans raison médicale
overige gespecificeerde verrichtingen voor andere doeleinden dan herstel van gezondheidstoestand

membre des forces armées en non-activité pour raison médicale
lied van de krijgsmacht in non-activiteit om gezondheidsredenen

séjour pour raisons médicales
verblijf om medische redenen | verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling

absence pour raison médicale
afwezigheid om gezondheidsredenen

raison médicale sérieuse
ernstige medische reden

autorisation de séjour pour raisons médicales
verblijfsvergunning om medische redenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il appartient au médecin de refuser toute demande sans raison médicale valable pour être dispensé du port de la ceinture de sécurité.
Het weigeren van een aanvraag omwille van het ontbreken van een gegronde medische reden om de gordel niet te dragen, komt uitsluitend de dokter toe.

II. - Passage définitif du travail en équipes en travail de jour Art. 2. § 1. Aux travailleurs qui passent définitivement du régime d'équipes en régime de jour, une indemnité forfaitaire est accordée dans les conditions suivantes : 1° en cas de : a) ou bien, réorganisation du service imputable à l'employeur; b) ou bien, accord de l'employeur pour le passage vers un régime de jour en cas d'incapacité définitive pour des raisons médicales pour le travail convenu; 2° elle est seulement valable pour les travailleurs ayant travaillé pendant dix années ininterrompues en équipes : a) soit en trois équipes successives à feu continu; b) soit en deux équipes de façon non discontinue, c'est-à-dire de façon ininterrompue pendant toute l'année.
II. - Definitieve overgang van ploegwerk naar dagwerk Art. 2. § 1. Aan de werknemers die definitief overgaan van het ploegen- naar het dagstelsel, wordt een forfaitaire vergoeding toegekend in de volgende voorwaarden : 1° in geval van : a) ofwel reorganisatie van de dienst te wijten aan de werkgever; b) ofwel akkoord van de werkgever voor een overstap naar een dagstelsel bij definitieve ongeschiktheid voor de overeengekomen arbeid om medische reden; 2° zij is slechts geldig voor de werknemers die gedurende tien jaar onafgebroken in ploegen hebben gewerkt : a) hetzij in drie opeenvolgende ploegen, vol-continu; b) hetzij in twee ploegen op niet onderbroken wijze, dit wil zeggen op ononderbroken wijze gedurende het ganse jaar.

Ainsi, certaines demandes n'ont pu être rencontrées par le Bureau en raison du fait que le demandeur était en possession d'un permis de conduire étranger non valable en Belgique ou encore lorsqu'il était médicalement prouvé que le demandeur n'était plus en état de conduire un véhicule automobile.
Zo ging het Bureau niet in op enkele aanvragen omwille van het feit dat de aanvrager in het bezit was van een in België ongeldig buitenlands rijbewijs of nog omdat het medisch bewezen was dat de aanvrager niet meer in staat was om nog een voertuig te besturen.

— la mesure prise par la Commission médicale n'est valable qu'aussi longtemps que subsistent les raisons qui l'ont justifiée;
— de door de geneeskundige commissie genomen maatregel blijft maar gelden zolang de redenen die hem hebben verantwoord blijven bestaan;

Le médecin requis ne peut refuser son concours qu'en présence d'une contre-indication médicale ou s'il estime que l'intéressé à des raisons valables de refuser le prélèvement sanguin.
De gevorderde arts kan alleen zijn medewerking weigeren wanneer er een medische contra-indicatie is of wanneer de arts van oordeel dat de betrokkene gegronde redenen kan aanvoeren om de bloedproef te weigeren.

Dans le cadre des soins de santé, un test ne devrait être proposé que lorsqu'il s'est avéré fiable et qu'une raison médicale valable justifie qu'on l'envisage.
In de context van de gezondheidszorg mag een test alleen worden aangeboden wanneer is aangetoond dat deze betrouwbaar is en wanneer er een goede medische reden is om de test uit te voeren.

Cette directive fait en sorte que les exemptions pour raisons médicales soient valables dans toute l'Union européenne lorsqu'elles se fondent sur un certificat médical portant le symbole reproduit à l'article 5 de la directive.
Deze richtlijn zorgt ervoor dat vrijstellingen om medische redenen voor het gehele grondgebied van de Europese Unie gelden wanneer zij gesteund worden door een medische verklaring die het in artikel 5 van de richtlijn weergegeven symbool bezit.