Vertaling van "raisonnons " (Frans → Nederlands) :

Mais raisonnons sur l'intention. Il conviendrait de savoir, avant une procréation médicalement assistée et avant de réaliser d'utiliser ses gamètes, si un homme est porteur d'un gène causant une maladie très sévère chez un jeune adulte.
Vooraleer tot medisch begeleide voortplanting over te gaan en vooraleer zijn gameten te gebruiken, zou men moeten weten of een man drager is van een gen dat een ernstige ziekte kan veroorzaken bij een jonge volwassene.

Nous raisonnons à partir du modèle belge.
Wij redeneren vanuit het Belgisch model.

Il constate que plusieurs niveaux sont concernés et que nous raisonnons à un niveau micro dans ce domaine.
Hij stelt vast dat er verschillende niveaus zijn, en dat we op een micro-niveau redeneren in deze materie.

Quand nous parlons d'immigration, nous raisonnons comme s'il y avait seulement les Marocains et les Turcs alors qu'il y a d'autres flux migratoires qui vont également se stabiliser.
Wanneer wij het hebben over immigratie, is het alsoof er enkel Turken en Marokkanen ons land binnenkomen, terwijl er ook andere migratiebewegingen waar te nemen zijn die zich ook stabiliseren.

Nous ne raisonnons pas en termes de générations qui se côtoient, mais en termes de générations qui convergent.
We denken niet langs elkaar heen, we denken naar elkaar toe.

Ne raisonnons pas toujours en termes d’obligations mais faisons confiance à nos entrepreneurs, à nos artisans, qui ont besoin que nous allégions leurs charges administratives.
Laten we niet altijd in termen van verplichtingen denken, maar vertrouwen stellen in onze ondernemers en onze vakmensen, voor wie het belangrijk is dat we hun administratieve lasten verminderen.

Par conséquent, ne raisonnons pas sur des bases purement idéologiques, et considérons plutôt les faits.
Laten we dus redeneringen die louter ideologisch geïnspireerd zijn vermijden en de realiteit onder ogen zien.

Nous raisonnons comme si le modèle social des années soixante existait toujours, c'est-à-dire, un modèle de financement social basé sur le plein emploi et s'appuyant sur une population active nombreuse.
Onze denkwijze is nog steeds gebaseerd op het sociaal model van de jaren zestig, ofwel een model dat uitgaat van volledige werkgelegenheid en een grote beroepsbevolking.

Raisonnons avec cette même lucidité dans le cas de la Turquie.
We moeten met betrekking tot Turkije hetzelfde gezonde verstand laten spreken.