Traduction de «raisons diverses trop » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les raisons de ce désintérêt sont diverses: trop coûteux, pas assez qualitatif, pas assez flexible, etc. Pourtant, ce mode de transport reste idéal notamment pour les produits dangereux.
Daar zijn verscheidene verklaringen voor: men vindt het te duur, kwalitatief niet goed genoeg, onvoldoende flexibel, enz. Toch is railvervoer ideaal, met name voor gevaarlijke producten.

— d'autres raisons diverses sont invoquées mais dans des pourcentages moindres, dont notamment la formulation des questions et leur traduction, une délimitation peu précise de la matière d'examen, une matière trop volumineuse et éloignée de la pratique sur te terrain ainsi que l'absence de feedback aux candidats.
— diverse andere redenen worden ingeroepen maar in mindere percentages, onder meer de formulering van de vragen en hun vertaling, de weinig nauwkeurige afbakening van de examenstof, die te omvangrijk is en te verschillend van de praktijk op het terrein alsook het ontbreken van feedback aan de kandidaten.

— ceux qui, pour diverses raisons, ont acquis trop tard la nationalité belge.
— zij die om uiteenlopende redenen de Belgische nationaliteit te laat verworven hebben.

Les raisons de cette non-admission sont diverses : problème de capacité dans le secteur des soins psychiatriques, absence de cadre adapté, absence d'offre de traitement approprié, risque de récidive trop élevé, exigence parfois posée par les structures d'aide que la réinsertion doit se poursuivre dans la région concernée, etc.
De redenen van niet-opname zijn divers: capaciteitsprobleem in de psychiatrische zorgsector, geen gepaste setting, geen geschikt behandelaanbod, te hoog recidiverisico, hulpverleningsvoorzieningen stellen soms als vereiste dat men zijn verdere reclassering in de desbetreffende regio moet uitbouwen, etc..

Les autres mesures envisageables – destruction des sites de nidification, harcèlement durant la période de couvaison ou stérilisation des œufs par enrobage à l'aide d'huile – ont été jugées, pour des raisons diverses, trop consommatrices de main-d'œuvre, trop coûteuses ou trop controversées sur le plan politique pour faire l'objet d'une mise en œuvre systématique.
Andere mogelijke maatregelen, zoals het vernietigen van nesten, het storen tijdens de broedtijd of het besproeien van de eieren met olie, waren om verschillende redenen te arbeids- en kostenintensief of politiek te controversieel om stelselmatig te kunnen worden toegepast.

48. souscrit à l'avis de la Commission selon lequel, pour les personnes qui ne sont pas en mesure de travailler pour diverses raisons (telles qu'un handicap sévère, l'âge ou l'incapacité, les effets d'une pauvreté persistante et transmise de génération en génération et/ou la discrimination, la charge d'une famille trop nombreuse ou de responsabilités familiales, ou encore une situation de misère locale), des politiques d'inclusion active doivent prévoir une aide au revenu et des mesures de soutien visant à prévenir la pauvreté et l'exclusion sociale et à permettre à ces personnes de vivre dignement et de participer à la vie sociale;
48. is het eens met de Commissie dat voor degenen die om verschillende redenen niet kunnen werken (bijvoorbeeld door een ernstige handicap, leeftijd of invaliditeit, de gevolgen van aanhoudende en al generaties tellende armoede en/of discriminatie, de last van een gezins- of mantelzorgverplichtingen, of ontberingen op lokaal niveau), middels actief integratiebeleid inkomensondersteuning moet worden geboden en ondersteunende maatregelen moeten worden getroffen om armoede en sociale uitsluiting te voorkomen en hen in staat te stellen een waardig leven te leiden en deel te nemen aan de maatschappij;

Les raisons sont diverses : trop de contrôles aux Pays-Bas, trop d'organisations concurrentes, trop d'attaques, etc.
Die komen zich in ons land vestigen om diverse redenen: te veel controles in Nederland, te veel concurrerende organisaties, te veel overvallen enzovoort.