Vertaling van "raisons médicales respectivement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Thérapie sans raison médicale
verrichtingen voor andere doeleinden dan herstel van gezondheidstoestand

Autres thérapies sans raison médicale
overige gespecificeerde verrichtingen voor andere doeleinden dan herstel van gezondheidstoestand

membre des forces armées en non-activité pour raison médicale
lied van de krijgsmacht in non-activiteit om gezondheidsredenen

séjour pour raisons médicales
verblijf om medische redenen | verblijf voor het ondergaan van een medische behandeling

absence pour raison médicale
afwezigheid om gezondheidsredenen

autorisation de séjour pour raisons médicales
verblijfsvergunning om medische redenen

raison médicale sérieuse
ernstige medische reden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pouvez-vous établir une distinction entre les raisons médicales respectivement d'ordre psychologique et physique?
Kan u hierbij een onderverdeling maken in categorieën (psychologische of fysieke medische redenen)?

En effet, avant l'introduction de cette loi, seules la libération conditionnelle et la libération provisoire pour raisons médicales étaient réglées respectivement par loi ou arrêté royal.
Vóór de invoering van deze wet waren immers enkel de voorwaardelijke invrijheidsstelling en de voorlopige invrijheidsstelling om medische redenen respectievelijk bij wet en bij koninklijk besluit geregeld.

5. Quelles étaient, au cours du premier semestre 2016, les dix nationalités les plus fréquemment représentées parmi les étrangers autorisés à rester sur le territoire, pour des raisons respectivement humanitaires et médicales?
5. Wat waren in de eerste jaarhelft van 2016 de tien meest voorkomende nationaliteiten van de vreemdelingen die gemachtigd werden tot verblijf om respectievelijk humanitaire en medische redenen?

b) En 2005, les lapins, les chats et les chiens ont été utilisés à des fins médicales et à raison respectivement de 92,5 %, 39,5 % et 89,5 % du nombre total d'animaux utilisés dans les expériences.
b) In 2005 werden van het totaal aantal in dierproeven gebruikte konijnen, katten en honden respectievelijk 92,5 %, 39,5 % en 89,5 % voor medische doeleinden aangewend.

Sur les quatre critères de régularisation de la loi de 1999, deux ont entre-temps reçu un cadre légal, à savoir les raisons médicales et l'impossibilité de retourner dans le pays d'origine, respectivement par l'introduction du statut de séjour médical par l'article 9ter et du statut de protection subsidiaire par la loi du 15 septembre 2006, conformément à la directive européenne.
Twee van de vier regularisatiecriteria van de wet van 1999 hebben ondertussen een wettelijk kader gekregen, namelijk de medische redenen en de onmogelijkheid om naar het land van herkomst terug te keren, respectievelijk door de invoering van het medische verblijfsstatuut - door artikel 9ter - en de subsidiaire beschermingsstatus - door de wet van 15/09/2006, conform de Europese richtlijn.

1. Actuellement, 10 et 12 personnes sont respectivement détachées pour des raisons médicales et familiales, au centre d'exploitation de Bruges. 2. Ces détachements sont accordés et prolongés tous les 6 ou 12 mois, sur présentation d'un certificat médical et/ou sur la foi d'une enquête sociale effectuée par un assistant social.
1. Momenteel zijn er om medische en familiale redenen respectievelijk 10 en 12 personeelsleden naar het EC-Brugge gedetacheerd. 2. Dergelijke detacheringen worden toegestaan en om de 6 of 12 maanden verlengd op voorlegging van een medisch attest en/of sociaal onderzoek van een maatschappelijk assistent.