Vertaling van "raisons pour lesquelles les gens migrent restent " (Frans → Nederlands) :

Nous devons cependant prendre garde à ce qu’elle ne perde pas son efficacité, car les raisons pour lesquelles les gens migrent restent les mêmes, que des sanctions soient introduites à l’encontre des employeurs ou pas.
We dienen er echter voor te waken dat deze maatregel zijn doeltreffendheid verliest, want welke straffen er ook tegen werkgevers ingevoerd mogen worden, de redenen waarom mensen migreren worden er niet anders om.

Elle constate que la situation des Pays-Bas est fort semblable à la nôtre et voudrait savoir si les raisons pour lesquelles les gens prennent leur préretraite sont identiques en Belgique et aux Pays-Bas.
Zij stelt vast dat de toestand in Nederland veel op de onze lijkt en zou willen weten of de redenen om vervroegd uit te treden dezelfde zijn in België als in Nederland.

C'est peut-être une des raisons pour lesquelles tant de gens sont perplexes quand ils voient l'OTAN s'engager dans diverses opérations.
Dat is misschien één van de redenen waarom zoveel mensen niet begrijpen waarom de NAVO zich nu engageert in verschillende operaties.

C'est la raison pour laquelle les dispositions figurant dans les Traités d'adhésion précédents et qui restent pertinentes ont été intégrées dans des Protocoles, lesquels ont été annexés au Traité constitutionnel (cf. Protocoles 8 et 9 au Traité constitutionnel).
Daarom zijn alle toepasselijke bepalingen van eerdere Toetredingsverdragen in Protocollen opgenomen en als bijlagen aan het Grondwettelijk Verdrag gehecht (cf. Protocollen 8 en 9 bij het Grondwettelijk Verdrag).

En effet, un des points que j’apprécie dans le rapport concerne le fait qu’il reconnaît l’existence d’un large éventail de raisons pour lesquelles les gens sont victimes de la traite.
Een van de zaken in dit verslag die ik uiteraard verwelkom, is dat erin wordt onderkend dat er een groot scala aan redenen bestaat waarom er in mensen wordt gehandeld.

Nous avons besoin d’une évaluation indépendante de la procédure et d’une solution à long terme pour agir sur les raisons pour lesquelles ces gens ont besoin de notre soutien.
Er moet een onafhankelijke evaluatie van het proces komen en een definitieve oplossing voor het vraagstuk waarom deze mensen onze steun nodig hebben.

La tendance qu’a l’Europe à se mêler continuellement de la vie quotidienne de ses citoyens, même lorsque cela n’est pas nécessaire, est l’une des raisons pour lesquelles les gens sont de plus en plus désabusés par l’UE.
De tendens dat Europa zich steeds meer gaat bemoeien met het dagelijkse leven van de burgers, ook als dat feitelijk niet nodig is, is een van de belangrijkste redenen waarom mensen een steeds grotere afkeer van Europa krijgen.

L'exposé de la ministre Turtelboom a expliqué en neuf points les raisons pour lesquelles les arrêtés d'exécution restent à rédiger.
In de uiteenzetting van minister Turtelboom werden negen aspecten aangehaald waarvoor de uitvoeringsbesluiten nog moeten worden opgesteld.