Vertaling van "rallie aux propos " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

informer le personnel à propos des menus du jour | tenir les membres du personnel informés à propos des menus du jour | communiquer des informations au personnel à propos des menus du jour | informer les membres du personnel à propos des menus du jour
de obers en serveersters informeren wat de bijzonderheden zijn van het dagelijks menu | het bedienend personeel op de hoogte brengen van het dagelijks menu | het personeel informeren wat het dagelijks menu is | personeel het dagelijks menu doorgeven

propos injurieux
smaadrede

contestation à propos d'un vote
betwisting van de stemming

Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse
Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland

réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air
gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Cheron se rallie aux propos de M. Deprez.
De heer Cheron sluit zich bij de woorden van de heer Deprez aan.

Je me rallie aux propos de M. Tannock; la présence du président Lukashenko à Prague n’est pas souhaitable.
Ik ben het eens met de opmerking van de heer Tannock dat president Loekasjenko niet in Praag aanwezig moet zijn.

Sur ce point, je me rallie aux propos du commissaire.
Hier sluit ik me aan bij de commissaris.

Pour terminer, je tiens à remercier la Commission d’avoir amené ce thème en discussion devant le Parlement et je me rallie aux propos de l’orateur précédent en faveur de ces procédures et de la reconnaissance de la production de produits de qualité.
Tenslotte wil ik mijn waardering uitspreken voor de Commissie, die het nodig achtte deze procedures en de erkenning van kwaliteitsproducten aan het Parlement voor te leggen.

Je me rallie aux propos de M. Mulder et je tiens, moi aussi, à remercier Mme Schreyer pour son dévouement au cours de ces cinq dernières années ainsi que pour la franchise avec laquelle elle a participé au débat.
Ik wil mij aansluiten bij de woorden van collega Mulder en ook ik wil mevrouw Schreyer bedanken voor de inzet die zij de afgelopen vijf jaar heeft getoond en voor de vrijmoedigheid waarmee zij in het debat is getreden.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me rallie aux propos du président Poettering dans cette initiative commune et, si vous me le permettez, je souhaite avant tout rappeler qu'il y a dix ans, tous ensemble, c'est-à-dire le parti démocrate chrétien, les libéraux et les socialistes, nous sommes parvenus à faire inclure l'article reconnaissant la personnalité des partis politiques dans le traité de Maastricht.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik sluit me helemaal aan bij de woorden van de heer Poettering naar aanleiding van dit gezamenlijk initiatief. Allereerst wil ik eraan herinneren dat een gezamenlijk initiatief - van christen-democraten, liberalen en sociaal-democraten - tien jaar geleden de aanleiding is geweest om het artikel waarin de rechtspersoonlijkheid van politieke partijen wordt erkend in het Verdrag van Maastricht op te nemen.

- Je me rallie aux propos de la présidente de la commission, Mme Defraigne.
- Ik sluit me aan bij de woorden van commissievoorzitter Defraigne.

- Je me rallie aux propos de Mme Milquet et de M. Anciaux.
- Ik sluit mij aan bij het betoog van mevrouw Milquet en de heer Anciaux.

- Je me rallie aux propos tenus par M. Hellings au nom de Groen et Ecolo.
- Ik sluit me aan bij wat de heer Hellings namens Groen en Ecolo naar voren bracht.

- Je me rallie aux propos de mes collègues chefs de groupe.
- Ik ben het eens met mijn collega's fractievoorzitters.