Vertaling van "rallonge " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

rallonge d’alimentation électrique sur secteur
verlengsnoer voor lichtnet met meervoudige stekkerdoos

câble de rallonge | rallonge
verlengsnoer

rallonge | rallonge de buse
verlengstuk

rallonge
Rallonge | Verhoging | Verlenging

accroissement des rallonges
verhoging van het extra-bedrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez demandé une rallonge budgétaire qui vous a été concédée par le gouvernement, mais qui n'est pas encore inscrite au budget.
U hebt extra budgetten gevraagd, die door de regering zijn toegezegd, maar nog niet in de begroting zijn opgenomen.

Il m'est revenu de la part de plusieurs navetteurs que, depuis les nouveaux horaires, le temps de parcours entre la gare de Tournai et la gare de Cambron-Casteau, c'est-à-dire l'arrêt pour les personnes voulant se rendre au parc Pairi Daiza, s'est rallongé.
Meerdere treingebruikers hebben me gemeld dat de reisduur tussen het station Doornik en het station Cambron-Casteau, de halte die door bezoekers van Pairi Daiza wordt gebruikt, sinds de invoering van de nieuwe dienstregeling langer is geworden.

La cause de ce rallongement du temps de parcours est la correspondance en gare d'Ath qui arrive 30, voire 50 minutes après l'arrivée du train venant de Tournai.
Die langere reisduur valt te verklaren door het feit dat de aansluitende trein pas 30 en soms zelfs 50 minuten na de trein uit Doornik in het station Aat aankomt.

En outre, le test VPH permettrait de rallonger - en toute sécurité - la période entre deux examens, qui passerait alors de 3 à 5 ans.
Bovendien zou de HPV-test de duur tussen twee onderzoeken in alle veiligheid kunnen verlengen van drie tot vijf jaar.

Les trajets ont été rallongés sans avoir significativement augmenté le taux de ponctualité des trains.
De reistijden werden verlengd, maar dat heeft niet geleid tot een significante verhoging van de stiptheidsgraad.

Aujourd'hui, chaque vol effectué en Europe est rallongé de 42 kilomètres en moyenne en raison de la fragmentation de l'espace aérien le long des frontières nationales.
Vandaag de dag is elke vlucht over Europa gemiddeld 42 kilometer langer wegens de versnippering van het luchtruim langs de nationale grenzen.

Ceux qui, venant de Leuze, connaissent bien cette situation, la déjouent en remontant la file jusqu'au bout de l'avenue de la Libération et empruntent le chemin de Mortagne pour aller franchir la ligne de chemin de fer au passage à niveau de Pipaix, ce qui rallonge de toute façon leur itinéraire.
Wie van Leuze komt en die situatie goed kent, vermijdt dat knelpunt door langs de file te rijden tot aan het einde van de avenue de la Libération, om daar via de chemin de Mortagne de spoorweg over te steken ter hoogte van de overweg Pipaix, wat uiteraard een verlenging van de reisweg vormt.

Quand on sait que la cour d'appel demande une rallonge de 500 000 euros par an et que cette demande n'est pas acceptée, ce coût supplémentaire laisse un goût amer.
Tegenover deze extra kostprijs valt de vraag van het hof van beroep om jaarlijks 500 000 euro extra te krijgen en die niet wordt ingewilligd, extra op.

Cela s’explique essentiellement par l’ampleur de la consommation et de l’offre de ces cinq types de produits (les appareils électriques, par exemple, englobent les téléphones et ordinateurs portables, les rallonges électriques, les chargeurs de piles), ce qui augmente la probabilité d’y retrouver aussi des produits dangereux.
De verklaring hiervoor kan worden gezocht in de grote hoeveelheden consumptie/voorraden in de vijf bovenstaande categorieën (bv. onder elektrische apparatuur vallen ook de mobiele telefoons, laptops, verlengkabels, accu-opladers), wat de kansen om ook gevaarlijke producten te vinden, verhoogt.

Une rallonge de 21 millions de marks viendra s'ajouter au budget initial pour 1994.
Voor 1994 wordt deze begroting met 21 miljoen DM opgetrokken.