Traduction de «ramener la dette » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure [ dette internationale ]
buitenlandse schuld [ internationale schuld ]

dette publique
overheidsschuld

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
niet-achtergestelde schuld | preferente schuld

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes
afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld

ramener
leiden

classification de la dette
schuldclassificatie | schuldindeling

dette à un an au plus
schuld op ten hoogste één jaar

dette du passé
schuld van het verleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme il l'a promis à l'Union européenne, l'État belge tentera de ramener sa dette sous la barre des 100 % du PNB en vendant certains de ses actifs à concurrence d'un milliard d'euros et en optimisant la gestion de la dette.
Door het verkopen van activa van de Staat ten bedrage van 1 miljard euro en door een optimaal schuldbeheer zal getracht worden de staatschuld terug te brengen tot minder dan 100 % van het BNP, zoals beloofd aan de Europese Unie.

Le projet HIPC — Highly Indebted Poor Countries Initiative — fut mis en œuvre en 1996 par la Banque mondiale et le FMI dans le but de ramener la dette à un niveau acceptable et de s'attaquer à l'imposante charge d'intérêt.
Het HIPC-initiatief — het Highly Indebted Poor Countries Initiative — werd in 1996 door de Wereldbank en het IMF opgestart met de bedoeling de schuld van Afrika terug te brengen tot een aanvaardbaar niveau en de overmatige schuldenlast aan te pakken.

Nous saluons l'engagement pris par l'Italie d'atteindre l'équilibre budgétaire d'ici 2013 et de dégager un excédent budgétaire structurel en 2014, ce qui lui permettra de ramener la dette publique brute à 113 % du PIB en 2014, ainsi que son projet d'introduire une règle relative à l'équilibre budgétaire dans la constitution d'ici la mi-2012.
We hebben lof voor de toezegging van Italië dat het uiterlijk in 2013 zijn begroting in evenwicht zal hebben en in 2014 een structureel begrotingsoverschot zal verwezenlijken, waardoor de bruto-overheidsschuld in 2014 tot 113 % van het bbp zal zijn teruggebracht, en dat medio 2012 het begrotingsevenwicht in de grondwet zal zijn verankerd.

La poursuite des réformes essentielles visant à ramener la dette à un niveau supportable, à stimuler l'investissement privé et à renforcer les institutions constitue la meilleure garantie d'un avenir plus prospère dans la zone euro.
De absoluut noodzakelijke hervormingen om de schuldhoudbaarheid te herstellen, om private investeringen aan te moedigen en de instellingen te verstevigen vormen de beste waarborg voor een voorspoediger toekomst in de eurozone.

L'incapacité de ramener la dette vers la valeur de référence de 60 % du PIB "à un rythme satisfaisant" devrait aboutir à l'application du critère d'endettement de la procédure concernant les déficits excessifs.
Als geen "bevredigend tempo" van schuldreductie naar de referentiewaarde van 60% van het BBP wordt gehaald, zal dit aanleiding geven tot toepassing van het schuldcriterium van de buitensporig-tekortprocedure.

Le Conseil se félicite du maintien de l'objectif consistant à conserver des excédents de 1½ % à 2½ % du PIB sur toute la période couverte par le programme, durant laquelle il est aussi prévu de ramener la dette des administrations publiques à 35 % du PIB d'ici à 2005.
De Raad heeft met instemming kennis genomen van de doelstelling de overschotten gedurende de programmaperiode op 1½ à 2½% van het BBP te houden, gedurende welke periode de schuld van de totale overheid naar verwachting zal worden verlaagd om in 2005 uit te komen op 35% van het BBP.

La Commission souligne en particulier qu'il importe de respecter l'objectif de 1% du PIB pour le déficit en 2001, de maintenir l'excédent primaire au minimum à 5,5% du PIB jusqu'en 2001 et de ramener la dette à moins de 100% du PIB d'ici à 2003 ;
De Commissie wijst met name op het belang van verwezenlijking van de doelstelling van 1% van het BBP voor het tekort in 2001, handhaving van een primair overschot van ten minste 5,5% van het BBP tot 2001 en vermindering van de schuldenlast tot onder de 100% van het BBP tegen het jaar 2003.

Le Conseil réaffirme toutefois que l'Italie doit assurer un processus de baisse régulière de son ratio - encore élevé - de la dette publique, et il estime que les objectifs budgétaires du programme actualisé doivent être atteints pour que le gouvernement italien puisse tenir son engagement de ramener le ratio dette/PIB en dessous de 100 % d'ici 2003.
De Raad wil evenwel nogmaals beklemtonen dat Italië zijn nog steeds hoge schuldquote gestaag moet blijven terugdringen en hij is van oordeel dat de begrotingsdoelstellingen van het geactualiseerde programma moeten worden gehaald opdat de regering haar toezegging om de schuldquote tegen 2003 tot minder dan 100% terug te brengen gestand kan doen.

L'objectif consistant à ramener la dette publique sous les 100% peut être atteint gráce au désinvestissement, c'est-à-dire la vente d'actifs.
De doelstelling om de staatsschuld onder 100% te brengen, kan worden gehaald door het desinvesteren van activa.

Le gouvernement avait l'ambition de ramener la dette publique à 100% du PIB.
De regering had de ambitie de overheidsschuld onder 100% te brengen.