Vertaling van "ramenées au rang " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

monnaie ramenée à l'or
in goudwaarde herleide munt

impédance de court-circuit d'une paire d'enroulements | valeur ohmique ramenée à l'un des enroulements
kortsluitimpedantie van een wikkelingspaar

machine à traire avec réservoir à air dans lequel la pression de l'air est ramenée à O,5 kg/cm2
aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt

prise de rang
bepaling van de rang

rang d'officier
rang van officier

rang hiérarchique
hiërarchische rang

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.3. Le développement de l'offre d'un vaste éventail de soins de santé de haute qualité dans le secteur des soins de santé, dans celui des soins aux personnes âgées et, en particulier, dans celui des soins palliatifs, est nécessaire si l'on veut prévenir la demande d'euthanasie plutôt que de l'écarter par des moyens détournés et si l'on veut que les situations extrêmes entraînant le renoncement à la vie soient véritablement ramenées au rang d'exception à défaut de pouvoir être totalement exclues.
3.3. De ontwikkeling van een kwalitatief en kwantitatief hoogwaardig zorgaanbod voor de gezondheidszorg, de ouderenzorg, inzonderheid palliatieve zorg, is de vereiste opdat de vraag naar euthanasie meer preventief dan alternatief wordt voorkomen, en opdat de extreme situaties waarin het leven wordt prijsgegeven ­ zo ze niet totaal zouden kunnen worden uitgesloten ­ werkelijk tot het uitzonderlijke worden herleid.

C'est aussi une condition pour que les situations extrêmes entraînant le renoncement à la vie soient véritablement ramenées au rang d'exception à défaut de pouvoir être totalement exclues.
Het is ook een voorwaarde om de extreme situaties waarin het leven wordt prijsgegeven, zo die niet totaal zouden kunnen worden uitgesloten, werkelijk tot het uitzonderlijke te beperken.

Chaque fois que la moyenne des indices quadrimestriels des prix à la consommation de deux mois consécutifs atteint l'un des indices-pivots ou est ramenée à l'un d'eux, les salaires et traitements rattachés à l'indice-pivot 102,02 sont calculés à nouveau en les affectant du coefficient 1,02n, " n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Telkens het gemiddelde van de viermaandelijkse indexcijfers van de consumptieprijzen van twee opeenvolgende maanden een van de spilindexen bereikt of erop wordt teruggebracht, worden de lonen en de wedden gekoppeld aan het spilindexcijfer 102,02 herberekend door er de coëfficiënt 1,02n op toe te passen, waarin " n" de rang van het bereikte spilindexcijfer vertegenwoordigt.

Chaque fois que la moyenne des indices quadrimestriels des prix à la consommation de deux mois consécutifs atteint l'un des indices-pivots ou est ramenée à l'un d'eux, les salaires et traitements rattachés à l'indice-pivot 102,02 sont calculés à nouveau en les affectant du coefficient 1,02n « n » représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Iedere maal dat het gemiddelde van de viermaandelijkse indexcijfers van de consumptieprijzen van twee opeenvolgende maanden één van de spilindexen bereikt of erop wordt teruggebracht, worden de lonen en de wedden gekoppeld aan het spilindexcijfer 102,02 opnieuw berekend door er de coëfficiënt 1,02n op toe te passen, waarin « n » de rang van het bereikte spilindexcijfer vertegenwoordigt.

Chaque fois que la moyenne des indices santé des prix à la consommation (calculée suivant l'arrêté royal 178 du 30 décembre 1982) de deux mois consécutifs atteint l'un des indices pivots ou est ramenée à l'un d'eux, les rémunérations minimums rattachées à l'indice pivot 114,20 sont calculées à nouveau en les affectant du coefficient (1,02)n, « n » représentant le rang de l'indice pivot atteint.
Telkens dat het gemiddelde van het gezondheidsindexcijfer (berekend volgens het koninklijk besluit 178 van 30 december 1982) van twee opeenvolgende maanden één der spilindexen bereikt of er op teruggebracht wordt, worden de minimumwedden gekoppeld aan de spilindex 114,20 opnieuw berekend door de coëfficiënt (1,02)n er op toe te passen, waarbij « n » de rang van de bereikte spilindex vertegenwoordigt.

Art. 40. Chaque fois que la moyenne des indices des prix à la consommation de deux mois consécutifs atteint l'un des indices-pivots ou est ramenée à l'un d'eux, les rémunérations sont calculées à nouveau en les affectant du coefficient 1,02" n" , " n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Art. 40. Iedere maal dat het gemiddelde van de indexcijfers van de consumptieprijzen van twee opeenvolgende maanden een van de spilindexen bereikt of er op wordt teruggebracht, worden de lonen opnieuw berekend door de coëfficiënt 1,02" n" er op toe te passen, waarvan " n" de rang van de bereikte spilindex vertegenwoordigt.

Chaque fois que la moyenne des indices quadrimestriels des prix à la consommation de deux mois consécutifs atteint l'un des indices-pivots ou est ramenée à l'un d'eux, les rémunérations rattachées à l'indice-pivot 102,02 sont calculées à nouveau en les affectant du coefficient 1,02n, " n" représentant le rang de l'indice-pivot atteint.
Iedere maal dat het gemiddelde van de viermaandelijkse indexcijfers van de consumptieprijzen van twee opeenvolgende maanden een van de spilindexen bereikt of erop wordt teruggebracht, worden de lonen en de wedden gekoppeld aan het spilindexcijfer 102,02 opnieuw berekend door er de coëfficiënt 1,02n op toe te passen, waarin " n" de rang van het bereikte spilindexcijfer vertegenwoordigt.