Traduction de «rames défectueuses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chute due à une chaussée défectueuse
val als gevolg van beschadigd wegdek

Alimentation défectueuse
ontbreken van adequaat voedsel

Hygiène personnelle très défectueuse
zeer geringe persoonlijke-hygiëne

Biosynthèse défectueuse de l'hormone androgène testiculaire SAI Déficit en 5-alpha-réductase (avec pseudo-hermaphroditisme masculin) Hypogonadisme testiculaire SAI
5-alfa-reductasedeficiëntie (met mannelijk pseudohermafroditisme) | gestoorde biosynthese van testiculaire androgenen NNO | testiculair hypogonadisme NNO

envoi par rame | expédition par rame
zending bestaande uit een stel wagens

rame | rame continue
spanraam

fichets de rame | tickets de rames
riemstrookje

rame remorquée
gesleept stel

rame réversible
trek- en duwstel

rame
stel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ci-dessous, le nombre d'incidents liés à des rames défectueuses: - 2013 : 67 - 2014 : 62 - 2015 : 82 4.
Hieronder het aantal incidenten met defecte treinstellen: - 2013 : 67 - 2014 : 62 - 2015 : 82 4.

2) La ministre peut-elle également me communiquer dans quelle mesure les communes sont habilitées à répercuter les frais exposés sur la « SNCB », c'est-à-dire Infrabel au cas où l'accident serait à imputer à des voies défectueuses ou à la/une compagnie de transport au cas où le sinistre aurait été causé par la rame de train même ou sur un éventuel autre responsable de l'incident ?
2) Kan de minister tevens mededelen in welke mate de gemeenten gerechtigd zijn om de door hen uitgezette kosten te verhalen op " de NMBS" , namelijk op Infrabel indien het ongeval te wijten zou zijn aan een gebrek aan de sporen of op de/een vervoersmaatschappij indien het sinister zijn oorzaak zou vinden in het treinstel zelf of op welkdanige andere veroorzaker van het incident?

1. a) Combien de nouvelles rames ont-elles déjà été livrées et à quel moment l'ont-elles été? b) Pouvez-vous me communiquer la liste de tous les problèmes constatés jusqu'ici dans les nouveaux trains à traction diesel et mentionner le nombre de trains concernés par ces problèmes? c) Ces derniers mois, a-t-on constaté des vices inexistants auparavant ou qui n'avaient pas été remarqués? d) Actuellement, quel est le nombre de rames en réparation et le nombre de rames en circulation? e) Parmi les rames défectueuses, certaines sont-elles malgré tout mises en circulation et, dans l'affirmative, de combien de rames s'agit-il et quelle est la nature des défauts constatés? f) Le nombre de rames en réparation baisse-t-il ou augmente-t-il? g) Pouvez-vous me fournir, pour chaque mois depuis octobre 2000, la liste des rames en réparation?
1. a) Hoeveel nieuwe dieselstellen zijn reeds geleverd en wanneer? b) Kan u een lijst geven van alle problemen die bij de nieuwe dieseltreinen tot nu toe zijn vastgesteld en bij elk probleem vermelden over hoeveel stellen het gaat? c) Zijn er de jongste maanden defecten naar boven gekomen die er voorheen niet waren of toen niet zijn opgemerkt? d) Wat is het huidige aantal stellen in herstelling en het aantal stellen die worden ingezet? e) Zijn er stellen die defecten vertonen maar toch worden ingezet, en zo ja, over hoeveel stellen gaat het en over welke mankementen? f) Neemt het aantal stellen in herstelling af of toe? g) Kan u een lijst geven van het aantal stellen in herstelling per maand sinds oktober 2000?

2. a) Quand la garantie de ces nouvelles rames expire-t-elle? b) La garantie s'applique-t-elle à tous les vices constatés jusqu'ici? c) Qui paie le gîte et le couvert des techniciens (espagnols) envoyés en Belgique pour réparer les rames? d) Est-il exact que la SNCB a fait construire des bâtiments pour les techniciens et quel en a été le coût? e) Combien les rames défectueuses ont-elles coûté jusqu'ici à la SNCB? f) Pouvez-vous me fournir la liste des postes qui interviennent dans la ventilation des frais de la SNCB?
2. a) Tot wanneer vallen de nieuwe stellen onder garantie? b) Vallen alle tot nu toe geconstateerde defecten onder garantie? c) Wie betaalt het onderkomen en het onderhoud van de (Spaanse) technici die naar België zijn gestuurd om de stellen te herstellen? d) Klopt het dat de NMBS gebouwen heeft laten inrichten voor de technici en hoeveel heeft dit gekost? e) Wat hebben defecte stellen tot nu toe aan de NMBS gekost? f) Kan u een lijst geven van posten waarop de kosten voor de NMBS zijn uitgesplitst?

Dans 4 cas (les trois trains considérés ensemble), le retard s'élevait à plus de 10 minutes: le 2 janvier, en raison de problèmes de caténaire entre Bruxelles-Nord et Malines, le 8 janvier à la suite d'une locomotive défectueuse et de l'entrée en collision du train précédent avec un chien, le 24 janvier en raison de problèmes techniques avec la rame à Bruxelles-Midi.
In 4 gevallen (de drie treinen samen) beliep de vertraging meer dan 10 minuten: op 2 januari wegens problemen met de bovenleiding tussen Brussel-Noord en Mechelen, op 8 januari wegens een defecte locomotief en de aanrijding van een voorgaande trein met een hond en op 24 januari wegens technische problemen met het treinstel in Brussel-Zuid.