Vertaling van "rapatriement des quelques 199 belges " (Frans → Nederlands) :

Le 13 Soviet suprême élu en 1995 y est remplcaé par un nouveau parlement bicaméral, composé d'une chambre des représentants dont le nombre de membres passe de 199 à 110 députés tous nommés par décret présidentiel, et une chambre haute, dont le président et quelques membres sont également nommés par décret présidentiel, les autres étant nommés par les oblast (équivalent des provinces belges).
De in 1995 verkozen 13e Opperste Sovjet wordt vervangen door een nieuw bicameraal parlement, bestaande uit een kamer van volksvertegenwoordigers waarvan het aantal leden verminderd wordt van 199 tot 100, allen bij presidentieel decreet benoemd, en een Hoge Kamer, waarvan de voorzitter en enkele leden eveneens bij presidentieel decreet benoemd worden en de andere benoemd worden door de oblasts (vergelijkbaar met de Belgische provincies).

Ceci a permis à notre ambassade et au Centre de crise de coordonner au mieux l'aide au rapatriement des quelques 199 Belges qui à la date du 17 novembre 2004 avaient décidé de quitter volontairement la Côte d'Ivoire.
Zodoende konden onze ambassade alsook het Crisiscentrum een optimale bijstand verlenen aan de repatriëring van zowat 199 Belgen die op 17 november 2004 besloten hadden Ivoorkust vrijwillig te verlaten.

En effet, le rapatriement important d'unités belges des FBA pourrait entraîner dans son sillage la suppression de quelque 2.000 emplois.
De overheveling van een groot aantal Belgische eenheden naar ons land zou tot de schrapping van zo'n 2.000 banen kunnen leiden.

Des données récentes du gouvernement belge montrent que quelque 150 étrangers détenus dans les prisons belges entrent en considération pour un rapatriement La diplomate Régine De Clercq a été désignée pour mener à bien le rapatriement de détenus étrangers vers douze pays d'origine prêts à les accueillir.
Uit recente gegevens van de Belgische regering blijkt dat zo'n 150 buitenlanders in Belgische gevangenissen in aanmerking komen voor repatriëring. Om die overbrenging voor te bereiden werd de diplomate Régine De Clercq aangesteld. Zij moet met twaalf landen die bereid zijn hun landgenoten op te nemen, de zaak tot een goed einde brengen.

2. De ce montant, 13.157.199 francs belges ont été utilisés pour le rapatriement des étrangers illé- gaux.
2. Dit bedrag werd ten belope van 13.157.199 Bel- gische frank gebruikt ter verwijdering van illegale vreemdelingen.

Les Belges sont dès lors rentrés au compte-gouttes grâce uniquement au rapatriement organisé par quelques tours opérateurs.
Dankzij de repatriëring die enkele touroperators organiseerden, zijn de Belgen met mondjesmaat kunnen terugkeren.