Vertaling van "rapatriés au rwanda " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Tribunal international pour le Rwanda | Tribunal pénal international pour le Rwanda | Tribunal pour le Rwanda | TPIR [Abbr.]
Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | Rwanda-tribunaal | ICTR [Abbr.]

rapatriement librement consenti | rapatriement volontaire
vrijwillige terugkeer

migration de retour [ rapatrié | rapatriement ]
remigratie [ repatriant | repatriëring ]

Rwanda [ République du Rwanda ]
Rwanda [ Republiek Rwanda ]

Opération des Nations unies pour les droits de l’homme au Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | HRFOR [Abbr.]
Human Rights Field Operation in Rwanda | Human Rights Field Operation van de Verenigde Naties in Rwanda | HRFOR [Abbr.]

Rwanda
Rwanda

rapatriement de capitaux
repatriëring van kapitaal

Tribunal international pour le Rwanda
Internationaal Tribunaal voor Ruanda

rapatriement
repatriëring

rapatrier
repatriëren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

n'a pas eu les moyens nécessaires pour protéger les populations civiles depuis la reprise récente des combats dans l'est de la RDC et pour désarmer et rapatrier les combattants hutus venus du Rwanda et présents sur le territoire de la RDC,
onvoldoende middelen heeft gekregen om de burgers te beschermen sinds de recente hervatting van de gevechten in het oosten van de DRC en de Hutustrijders uit Rwanda die op het Congolese grondgebied aanwezig zijn, te ontwapenen en te repatriëren,

- la MONUC n'a pas eu les moyens nécessaires pour protéger les populations civiles depuis la reprise récente des combats dans l'est de la RDC et pour désarmer et rapatrier les combattants hutus venus du Rwanda et présents sur le territoire congolais,
- over onvoldoende middelen beschikte om de burgers te beschermen sinds de recente hervatting van de gevechten in het oosten van de DRC en de Hutustrijders uit Rwanda die op het Congolese grondgebied aanwezig zijn, te ontwapenen en repatriëren,

Le Conseil invite les gouvernements de la RDC et du Rwanda à entamer d'urgence le processus de rapatriement des ex-combattants cantonnés à Kamina.
De Raad nodigt de regeringen van de DRC en van Rwanda uit met de grootste spoed een begin te maken met de repatriëring van de oud-strijders die in Kamina vastzitten.

En particulier, le Conseil a demandé aux gouvernements du Zimbabwe et de la RDC de cesser de soutenir, sous quelque forme que ce soit, ces groupes armés, et il a invité le Rwanda à continuer d'honorer ses engagements pour ce qui est du rapatriement et de la réintégration.
Hij riep in het bijzonder de regeringen van Zimbabwe en de DRC op, alle steun aan deze gewapende groepen te beëindigen en drong er bij Rwanda op aan zijn verplichtingen ten aanzien van repatriëring en reïntegratie te blijven nakomen.

Il y aurait, d'après les organisations humanitaires actives dans la région, quelque 530.000 réfugiés rwandais, 240.000 réfugiés burundais (**), 400.000 rapatriés burundais (***), plus d'un million de personnes déplacées sans compter les innombrables victimes de la violence restés sur place au Rwanda.
Volgens de in deze regio actieve humanitaire organisaties zouden zich daar ongeveer 530.000 Rwandese vluchtelingen bevinden, 240.000 Boeroendische vluchtelingen(**), 400.000 Boeroendische gerepatrieerden(***), meer dan 1 miljoen ontheemden, de talloze slachtoffers van het geweld die ter plaatse in Rwanda zijn gebleven niet te vergeten.

Répartition de l'aide L'aide de 45 MECU au titre de l'art. 254 de la Convention de Lomé IV se répartit comme suit: - 25 MECU alloués au Haut Commissariat des Nations Unies aux Réfugiés pour les opérations humanitaires destinées aux réfugiés et aux rapatriés; - 3 MECU alloués à la Fédération Internationale de la Croix Rouge pour les actions dans la région menées par les sociétés nationales des Etats membres; - 15,5 MECU pour les Organisations non Gouvernementales oeuvrant au Rwanda; - 1,5 MECU pour l'évaluation et l'assistance technique.
Verdeling van de hulp. De hulp van 45 miljoen ecu uit hoofde van artikel 254 van de Overeenkomst van Lomé IV wordt als volgt verdeeld: - 25 Miljoen ecu voor het Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen ten behoeve van humanitaire acties bestemd voor vluchtelingen en gerepatrieerden; - 3 Miljoen ecu voor de Internationale Federatie van het Rode Kruis ten behoeve van acties in de regio die door nationale organisaties van de Lid-Staten worden uitgevoerd; - 15,5 Miljoen ecu voor niet-gouvernementele organisaties die in Rwanda werkzaam zijn; - 1,5 Miljoen ecu voor evaluatie en technische bijstand.

Cette arrestation fait suite à la volonté du Congo et du Rwanda de collaborer pour désarmer les FDLR et les rapatrier au Rwanda.
Ignace Murwanashyaka wordt er ook van verdacht een terreurorganisatie te leiden. De arrestatie is te danken aan de samenwerkingsbereidheid van Congo en Rwanda om de FDLR te ontwapenen en ze naar Rwanda te repatriëren.

Pour la plupart de coopérants rapatriés du Rwanda en avril 1994, cette période se terminait en juillet/août 1996.
Voor de meeste in april 1994 uit Ruanda gerepatrieerde ontwikkelingswerkers verstreek die prioriteit in juli/augustus 1996.

La réunion s'est également félicitée de l'appel lancé par les chefs d'Etat en vue d'une intensification des efforts destinés à favoriser un rapatriement volontaire des réfugiés au Rwanda et d'une "mise en oeuvre de la décision prise de longue date de séparer les auteurs d'intimidations et les véritables réfugiés".
De vergadering was ook ingenomen met de oproep van de Staatshoofden om intensivering van de pogingen tot vrijwillige repatriëring van vluchtelingen naar Rwanda en "tenuitvoerlegging van het reeds lang bestaande besluit om degenen die zich schuldig maken aan intimidatie te scheiden van de "echte" vluchtelingen".