Traduction de «rapidité avec laquelle vos ministres » (Français → Néerlandais) :

M. Moureaux s'étonne de la rapidité avec laquelle la ministre de l'Intérieur a signé cet accord.
De heer Moureaux verbaast zich over de snelheid waarmee de minister van Binnenlandse Zaken het akkoord ondertekend heeft.

Le ministre transmet pour information un dossier contenant une série de données chiffrées utiles qui donnent un aperçu de la rapidité avec laquelle les demandes sont traitées (voir annexe 4).
De minister bezorgt ter informatie een bundel met een aantal nuttige cijfergegevens die een overzicht geven van de snelheid waarmee de adviesaanvragen worden afgehandeld (zie bijlage 4).

En commission compétente de la Chambre, le ministre a demandé ­ vu la rapidité avec laquelle on souhaite libéraliser le marché ­ de pouvoir utiliser la présente loi-programme pour faire approuver rapidement ces articles.
De minister heeft in de bevoegde Kamercommissie gevraagd om, gezien de snelheid waarmee men de markt wil liberaliseren, gebruik te kunnen maken van de voorliggende programmawet om deze artikelen snel te kunnen goedkeuren.

M. Vanvelthoven, ministre de l'Emploi et de l'Informatisation, remercie le Parlement, Chambre et Sénat, pour la rapidité avec laquelle ils ont accepté de discuter le présent projet de loi et pour le soutien qu'ils lui ont apporté.
De heer Vanvelthoven, minister van Werk en Informatisering, dankt het Parlement, Kamer en Senaat, voor de snelle behandeling van en de steun aan dit wetsontwerp.

Le 28 octobre 2015, il a été décidé, au cours d'une réunion du comité de concertation à laquelle ont pris part vos collègues ministres des trois Régions, que les aptitudes professionnelles des chauffeurs professionnels sont de la compétence des Régions.
Op 28 oktober 2015 werd tijdens een overlegcomité tussen u en uw collega-ministers uit de drie Gewesten beslist dat het regelen van de vakbekwaamheid voor beroepschauffeurs aan de Gewesten toekomt.

C'est la raison pour laquelle des commissaires du gouvernement ne sont pas prévus au sein des fonds de sécurité d’existence. Pour autant que vos questions 1) à 4) se rapportent aux interactions possibles entre les fonds de sécurité d’existence et les Régions et Communautés, je vous renvoie aux ministres régionaux concernés.
Voor zover uw vragen 1) tot en met 4) betrekking hebben op mogelijke interacties tussen de fondsen voor bestaanszekerheid en de Gewesten en Gemeenschappen, verwijs ik u naar de bevoegde regionale ministers.

Merci pour vos trois débats tenus ici, au Parlement européen, merci également pour les deux débats auxquels vous avez participé au Forum qui s’est tenu entre les parlements nationaux et le Parlement européen et, bien sûr, merci pour la rapidité avec laquelle vos ministres ont progressé sur l’une des questions les plus complexes, que vous avez évoquée, celle des procédures de travail en commission.
Bedankt voor uw drie debatten hier in het Europees Parlement, eveneens bedankt voor de twee debatten waaraan u hebt deelgenomen op het Forum tussen nationale parlementen en het Europees Parlement, en natuurlijk ook bedankt voor de snelheid waarmee uw ministers vooruitgang hebben geboekt inzake een van de meest gecompliceerde onderwerpen – u verwees er al naar – namelijk dat van de comitologieprocedure.

3. a) Partagez-vous l'analyse de M. Avigdor Lieberman, ministre israélien des Affaires étrangères, selon laquelle Israël est "le seul partenaire stratégique" de l'Union européenne au Moyen-Orient? b) Dans la négative, pour quelle raison et quels sont les autres pays du Moyen-Orient qui pourraient être à vos yeux des partenaires stratégiques?
3. a) Deelt u de analyse van de Israëlische minister van Buitenlandse Zaken Avigdor Lieberman dat Israël "de enige strategische partner" is die de Europese Unie in het Midden-Oosten heeft? b) Zo neen, waarom niet en welke landen in het Midden-Oosten ziet u nog als strategische partner en met welke motivatie?

1) Pour ces dépassements, vu la rapidité avec laquelle il a fallu réagir pour combattre l'influenza aviaire dans le secteur avicole et la pourriture brune dans le secteur des pommes de terre, le ministre de l'époque n'a pas introduit de demande de dépassement (voir aussi la réponse au point 2).
1) Voor deze overschrijdingen werd, gezien de snelheid waarmee moest gereageerd worden, bij de bestrijding van de aviaire influenza in de pluimveesector en bruinrot in de aardappelsector, door de toenmalige minister geen aanvraag tot overschrijding ingediend (zie ook het antwoord in punt 2).