Traduction de «rapidité requise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rapidité de l'expulsion
partus praecipitatus | snelle uitdrijvingsfase

pellicule à rapidité élevée
film met hoge gevoeligheid

rapidité de germination
kiemsnelheid

assurer la rapidité dans la transmission des exploits
ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt

rapidité de transmission
transmissiesnelheid

Partie Contractante requise
aangezochte Overeenkomstsluitende Partij

majorité requise
vereiste meerderheid

autorité requise
aangezochte autoriteit

largeur utile requise
vereiste nuttige breedte

effectuer les tâches requises après le parage de sabots
activiteiten na hoefbekapping uitvoeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces mesures empêchent virtuellement de réagir avec la souplesse et la rapidité requises.
Door deze maatregelen is het zo goed als onmogelijk om met de gepaste soepelheid en snelheid te reageren.

M. Hatry dépose un amendement nº 95 (do c. Sénat, nº 1-499/6, 1996-1997, pp. 8 et 9), qui, en premier lieu, vise à remplacer les mots « avec célérité », par les mots « et plaidés toutes affaires cessantes » pour que la disposition puisse s'insérer dans la rapidité requise dans une situation de faillite.
De heer Hatry dient amendement nr. 95 in (Stuk Senaat, nr. 1-499/6, 1996-1997, blz. 8 en 9) dat ertoe strekt de woorden « worden zonder verwijl in staat gesteld » te vervangen door de woorden « worden met voorrang boven alle andere zaken behandeld en gepleit » zodat met de nodige snelheid kan worden opgetreden zoals dat in een faillissementssituatie noodzakelijk is.

M. Afin de permettre à la police fédérale de donner gratuitement des avis juridiques et autres à la police locale, il importe d'instituer les instances compétentes requises et de prévoir une norme de rapidité et de qualité.
M. Voor het verschaffen van gratis juridisch en ander advies door de federale aan de lokale politie dienen de nodige competente instanties te worden opgericht en dient er een snelheids- en kwaliteitsnorm te worden voorzien.

K. considérant que, réuni en sommet à L'Aquila en juillet, le G 8 a promis d'agir à l'échelle et avec la rapidité requises pour parvenir à une sécurité alimentaire mondiale durable en réduisant les distorsions de concurrence lors des négociations à l'Organisation mondiale du commerce et en mobilisant au cours des trois prochaines années USD 20 milliards en faveur de l'agriculture durable dans les pays en développement,
K. overwegende dat de G8 in juli tijdens de top in L’Aquila beloofde met de nodige grootschalige inzet en urgentie te zullen handelen om te komen tot duurzame en wereldwijde voedselzekerheid, door vermindering van de handelsdistorsies bij de onderhandelingen binnen de Wereldhandelsorganisatie, en mobilisering van 20 miljard USD in de komende drie jaar voor duurzame landbouw in de ontwikkelingslanden,

Ces services doivent réagir à un incident ou un accident avec la rapidité requise et doivent au moins disposer d'un équipement, d'agents d'extinction et du personnel suffisant.
Zulke diensten dienen met spoed te reageren op ongelukken en incidenten en moeten beschikken over de nodige apparatuur, blusmiddelen en medewerkers.

Aux termes de cette directive, les autorités disposent également du pouvoir d'engager les actions nécessaires pour appliquer avec la rapidité requise des mesures appropriées, telles que celles visées à l'article 8, paragraphe 1, points b) à f), de ladite directive, dans le cas où des produits présentent un risque grave.
Krachtens genoemde richtlijn beschikken de autoriteiten tevens over de bevoegdheid om de nodige acties te ondernemen om met de vereiste spoed passende maatregelen te nemen, zoals die bedoeld in artikel 8, lid 1, onder b) tot en met f) van genoemde richtlijn, wanneer producten een ernstig risico met zich meebrengen.

Elle autorise aussi les autorités à engager les actions nécessaires pour appliquer avec la rapidité requise des mesures appropriées telles que celles visées à l'article 8, paragraphe 1, points b) à f) dans le cas où des produits présentent un risque grave.
De richtlijn staat de bevoegde autoriteiten ook toe de nodige acties te ondernemen om met vereiste spoed een of meer passende maatregelen toe te passen zoals bedoeld in artikel 8, lid 1, punten b) tot en met f) ervan, wanneer producten een ernstig risico opleveren.

La surcharger de tâches risquerait de faire de l’Agence un organe qui semble fort, mais qui, en pratique, est incapable d’agir avec la rapidité requise.
Als we teveel taken aan de lijst van bevoegdheden zouden toevoegen, dan lopen we risico een Bureau op te richten dat sterk lijkt, maar dat eigenlijk niet in staat is om voldoende snel op te treden.

Rapidité, efficacité, anonymat sont les qualités requises des opérateurs internationaux et pas seulement dans les milieux de « l'argent sale ».
Snelheid, efficiëntie, anonimiteit zijn de vereiste kwaliteiten van de internationale operatoren, niet alleen in het milieu van het « vuile geld ».