Vertaling van "rappel sera envoyé " (Frans → Nederlands) :

Aucun rappel ne sera envoyé.
Er wordt geen enkele herinnering verstuurd.

Si le délai visé aux 1 et 4 alinéas est dépassé, un rappel sera envoyé avec la demande de fournir le fichier des primes dans un délai de 10 jours ouvrables maximum.
Indien de termijn bedoeld in het eerste en het vierde lid wordt overschreden, zal een herinnering gestuurd worden met de vraag om het premiebestand binnen een termijn van uiterlijk 10 werkdagen aan te leveren.

4° en cas de non respect des normes visées au point 3°, un rappel à l'ordre sera envoyé par l'administration compétente.
4° worden de normen bedoeld bij het punt 3° niet in acht genomen zal een terugroeping tot de orde door het bevoegde bestuur toegestuurd worden.

Le Conseil européen ne sera pas à la hauteur, parce qu’il n’enverra pas le message de cohésion économique et politique qu’il convient d’envoyer, non seulement pour convaincre les marchés, mais pour convaincre avant tout les citoyens européens inflexibles, qui se regardent les uns les autres avec suspicion et qui ont recommencé à devenir xénophobes; pour les convaincre de la valeur de la vision européenne et leur rappeler qu’il y a davantage de choses pour nous unir que pour nous diviser.
De Europese Raad zal niet voor zijn taak berekend zijn omdat hij niet, zoals zou moeten, de boodschap van economische en politieke cohesie overbrengt. Niet alleen om de markten te overtuigen, maar vooral ter overtuiging van de Europese burgers die zich aan het ingraven zijn, die elkaar met argwaan benaderen, die opnieuw xenofoob aan het worden zijn. De Europese Raad moet hen overtuigen van de waarde van de Europese visie, en hen herinneren aan het feit dat er meer zaken zijn die ons verenigen dan zaken die ons scheiden.

39. déplore la décision des autorités chinoises de mettre un terme aux pourparlers avec les représentants du dalaï-lama et leur rappelle les engagements pris après les événements tragiques de mars 2008, avant les Jeux olympiques; demande à nouveau au Conseil de nommer un envoyé spécial pour les questions tibétaines qui sera chargé de suivre la situation de près et de faciliter la reprise du dialogue entre les parties;
39. betreurt het besluit van de Chinese autoriteiten om de gesprekken met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama te beëindigen, en herinnert hen aan de toezeggingen die zij na de tragische gebeurtenissen in maart 2008 voor de Olympische Spelen hebben gedaan; verzoekt de Raad opnieuw een speciale gezant voor Tibetaanse aangelegenheden te benoemen om de situatie van nabij te volgen en de hervatting van de dialoog tussen de partijen te vergemakkelijken;

Un rappel annonçant l'annulation éventuelle du document de base sera toutefois envoyé à la personne intéressée au plus tard dix mois après la date d'envoi de la convocation.
Een herinnering wijzend op de eventuele annulatie van het basisdocument zal evenwel aan de betrokkene verzonden worden, uiterlijk tien maanden na de datum waarop de oproepingsbrief verzonden werd.

S'ils ne réagissent toujours pas, un second rappel sera envoyé.
Reageren zij nog steeds niet, dan ontvangen ze een tweede herinnering.

6. Il n'existe pas de prévisions budgétaires spécifiques pour ce point dans la mesure où un rappel sera envoyé à l'adresse actualisée de tous les non-répondants.
6. Er zijn geen bijzondere begrotingsprognoses voor dit punt, in die zin dat er een herinneringsbrief gestuurd wordt naar het bijgewerkte adres van alle non-respondenten.