Vertaling van "rappeler notre position " (Frans → Nederlands) :

Les points à rappeler dans notre prise de position, en tant que pays-membre, sont: le maintien de la paix, la justice internationale, la coordination de notre position avec les autres pays de l'Union européenne et un rapport-contrôle après tout ce temps de travail.
De punten die in ons standpunt van lidstaat moeten worden opgenomen zijn : handhaving van de vrede, internationaal recht, afstemming van ons standpunt op dat van de andere lidstaten van de Europese Unie en een controleverslag na al dat werk.

Toutefois, parce qu’il est bon de rappeler régulièrement notre position en la matière, surtout dans le contexte actuel du Moyen-Orient, je ne manque jamais une occasion de rappeler à mes homologues des pays du Golfe l’importance que notre pays attache au respect strict des obligations en matière de non-réexportation.
Maar omdat het goed is om onze positie in deze op regelmatige basis in herinnering te brengen, zeker in de huidige context van het Midden-Oosten, mis ik nooit een kans om mijn collega's van de Golfstaten te wijzen op het belang dat ons land hecht aan een strikte naleving van de verplichtingen inzake niet-wederuitvoer.

Notre position ne pouvait être différente lorsque le comité Nobel a annoncé le 8 octobre, en toute indépendance dois-je le rappeler, sa décision.
Van dit standpunt zijn wij niet afgeweken toen het Nobelprijscomité op 8 oktober geheel onafhankelijk – dat behoeft geen betoog – zijn besluit heeft aangekondigd.

Lorsque j'ai reçu le Dr Saeed Jalili, le chef négociateur iranien, la semaine passée, je lui ai rappelé notre position de principe.
Toen ik vorige week dr. Saeed Jalili, de Iranese hoofdonderhandelaar, ontving, herinnerde ik hem aan onze principiële stellingname.

Laissez-moi vous rappeler notre position, elle est claire depuis le début.
Ik zal ons standpunt, dat vanaf het begin duidelijk is geweest, dan ook nogmaals uiteenzetten.

Mais nous saisissons aussi cette occasion pour rappeler notre position de principe sur les mini-sessions de Bruxelles.
We willen overigens van deze gelegenheid gebruik maken om ons standpunt over de minizittingen in Brussel nogmaals kenbaar te maken.

J'ai déjà rappelé notre position de principe : nous estimons que les lois provinciale et communale doivent aller aux Communautés et non aux Régions.
Vanmorgen heb ik al herinnerd aan ons principieel standpunt dat de provincie- en gemeentewet naar de gemeenschappen en niet naar de gewesten moet worden overgeheveld.

Les points à rappeler dans notre prise de position en tant que pays membre sont les suivants : le maintien de la paix, la justice internationale, la coordination de notre position avec les autres pays de l'Union européenne et un rapport-contrôle, une fois le travail effectué.
Als lidstaat wensen we volgende punten in onze stellingname te beklemtonen: vredeshandhaving, internationale justitie, de coördinatie van ons standpunt met andere landen van de EU en een controlerapport zodra het werk is gerond.