Traduction de «rappeler trois officiers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

officier général trois étoiles
driesterrenvlag- of driesterrenopperofficier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces éléments ont conduit la VSSE à demander, en 2008, le rappel par la direction de la DGED de trois officiers de ce service en poste à Bruxelles. La DGED a rappelé ses officiers.
Deze elementen hebben ertoe geleid dat de VSSE in 2008 heeft gevraagd aan de directie van de DGED om drie officiers van deze dienst in Brussel terug te roepen.

Art. 44. La même peine pourra être infligée à tout officier en congé ou en permission qui ne sera pas rentré à son corps ou à sa résidence, en temps de guerre, trois jours, en temps de paix, quinze jours après l'expiration de son congé ou de sa permission, ou après avoir reçu un ordre de rappel.
Art. 44. Dezelfde straf zal kunnen opgelegd worden aan ieder officier met verlof of met permissie, die niet naar zijn korps of zijn verblijfplaats zal teruggekeerd zijn, in oorlogstijd, drie dagen, in vredestijd, vijftien dagen na het verstrijken van zijn verlof of van zijn permissie, of na een bevel van wederoproeping ontvangen te hebben.

Tout sous-officier, caporal, brigadier ou soldat en permission ou en congé qui ne sera pas rentré à son corps, en temps de guerre trois jours, en temps de paix quinze jours après l'expiration de son congé ou de sa permission, ou après l'époque fixée par un ordre de rappel.
Ieder onderofficier, korporaal, brigadier of soldaat met permissie of met verlof, die niet naar zijn korps zal teruggekeerd zijn, in oorlogstijd, drie dagen, in vredestijd, vijftien dagen na het verstrijken van zijn verlof of van zijn permissie, of na het tijdstip bepaald bij een wederoproepingsbevel.

Nous avons appris en lisant la presse du 20 novembre 2008 qu'Alain Winants, l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat, a demandé aux autorités marocaines de rappeler trois officiers de leurs services secrets qui sont actifs dans notre pays parce que selon lui, ils se seraient conduits de façon inacceptable en se livrant notamment à des pratiques de racolage.
In de pers van 20 november 2008 viel te vernemen dat het hoofd van de Belgische Staatsveiligheid, Alain Winant, aan de Marokkaanse autoriteiten de vraag stelde om drie officieren van hun geheime dienst terug te roepen uit ons land.

1. Est-il exact que l'administrateur général de la Sûreté de l'Etat ait demandé à Rabat de rappeler trois officiers de la DGED ?
1. Klopt het dat de chef van de Dienst Veiligheid van de Staat aan de Marokkaanse autoriteiten heeft gevraagd om drie officieren van de DGED terug te roepen?

2. Vous trouverez ci-dessous un aperçu du nombre de rappels effectués sur base volontaire (essentiellement des officiers et sous-officiers), au cours des trois dernières années, ainsi qu'une estimation pour l'année 1998.
2. U vindt hieronder een overzicht van het aantal op vrijwillige basis uitgevoerde wederoproepingen (hoofdzakelijk officieren en onderofficieren), in de afgelopen drie jaar, evenals een schatting voor het jaar 1998.

1. L'Administrateur général de la Sûreté de l'Etat a effectivement demandé à son homologue de la DGED (Direction Générale des Etudes et de la Documentation) le rappel à Rabat de trois de ses officiers.
1. De administrateur-generaal van de Veiligheid van de Staat heeft zijn ambtgenoot van de DGED (Direction générale des Etudes et de la Documentation) inderdaad gevraagd drie van zijn officieren naar Rabat terug te roepen.